[92817] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] The Lord's Prayer
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Qov)
Tue Apr 10 16:51:58 2012
Date: Tue, 10 Apr 2012 13:38:03 -0700
To: "tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org"
<tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>
From: Qov <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E093DE@xm-mbx-04-prod.ad.uch
icago.edu>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Aaaah! tlhoy tlhaQ! 'anan naHQun, I promise I would have included
this had I a) owned a copy and b) remembered its existence. It was
one of Charles first projects in Klingon. He must have given me
credit for coaching him. I don't even remember seeing a finished
version. I'm off to listen to it now, cringing and laughing.
...and it looks like I'm off the hook. The credit in the clip says
"reverse translated by" which I think just means the English
underneath the Klingon. I think he came to me with a first pass at
translating it so I googled that up for him, and we went through it
together so he could understand it.
- Qov
At 13:15 '?????' 4/10/2012, Steven Boozer wrote:
>'anan naHQun:
> > I've been asked to translate The Lord's Prayer. Qov was kind
> > enough to point out to me that it's already been done;
> > several times...
>
>... including by her. I did a quick Google search for "lord's
>prayer + Klingon" and her own version was the first that popped
>up! Someone even posted a video on YouTube, apparently with sound
>if your friend wants to listen to it:
>
> "The Lord's Prayer in Klingon with subtitles! By Robyn
> Stewart and Charles Bae, January 2011"
> (a.k.a. "Lord's Prayer Klingon.wmv")
> http://www.youtube.com/watch?v=IbRTFfdeIj8
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
