[92527] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Gleanings from Monopoly: Klingon Edition (MKE)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Mon Mar 12 10:27:33 2012
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org"
<tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>
Date: Mon, 12 Mar 2012 09:27:16 -0500
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711C1B46B@EXDB3.ug.kth.se>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
It does, but the translation isn't precise:
veymey puS neH chenmoHlu'pu'
Limited Edition. MKE
("Only a few {veymey} have been made.")
boSwI'vaD veyvam le' chenmoHlu'
Collector's Edition. MKE
("This special {vey} made for the collector.")
wa' tlhIngan QaS vey
one pack of Klingon Forces. MKE
"Set, pack" seems to be the jist - a group of related objects? The package or box itself seems to be called a {'aplo'} which is written on the Monopoly box:
CONTENTS:
ngaS 'aplo'
Game board, 6 Collectible tokens, 28 Title Deed cards, 16 COMBAT
cards, 16 HONOR cards, 2 dice, 32 Outposts, 12 Capitals, 1
Pack of Klingon Forces, Rules, Chancellor's Cane Replica.
Quj 'echlet, polmeH jav QujwI' lIwmey, cha'maH chorgh yer ghajwI'
chaw' 'echletHommey, wa'maH jav quv 'echletHommey, wa'maH
jav vIq 'echletHommey, cha' mI' naghmey, wejmaH cha' raQmey,
wa'maH cha' monmey, wa' tlhIngan QaS vey, paqHom, Qang naQ velqa'.
{'aplo'} is also used in TalkNow Klingon (TNK):
wab qoSta' 'aplo' cassette (i.e. audiocassette)
'ul 'aplo'mey batteries
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
> -----Original Message-----
> From: Felix Malmenbeck [mailto:felixm@kth.se]
>
> Doesn't the box say {veymey puS neH luchenmoHlu'pu'}?
> ________________________________________
> From: Phil Reynolds [phil-klingon@tinsleyviaduct.com]
>
> On 09/03/12 19:08, Qov wrote:
> > Steven Boozer wrote:
> > > vey pack (of cards) (n) [new]
> >
> > I hope it's more general than "pack of cards." I was thinking
> > something like "set."
>
> Not sure where I got it from but in my personal word list it is
> defined as "pack, package". Useful confirmation it can be used for
> 'echletHommey here.
>
> --
> Phil Reynolds
> email: phil-klingon@tinsleyviaduct.com
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
