[92440] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] matlh jInmol chu' je
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Mon Mar 5 11:13:43 2012
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: David Trimboli <david@trimboli.name>,
"tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org"
<tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>
Date: Mon, 5 Mar 2012 16:13:24 +0000
In-Reply-To: <4F54E2DC.8080808@trimboli.name>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Naww, when I saw that subject line my first thought was "New Maltz project? Yaaaay!" :P
> TalkNow! paq'batlh je DIHevpu'mo' jIbel, 'ach loQ munuQtaH De'Hom
> wIHutlhlaw'bogh: jInmolvam nuDpu''a' matlh 'qoj naDpu''a'?
It would appear from qe'San's previous e-mails that he wrote all of the initial translations and Marc Okrand left most of them as they were, but made slight changes to some and large changes to others.
An example of one of qe'San's comments on the matter:
> For info Marc was 100% responsible for this translation {nuqDaq puH Duj
> vIngIp}. In that sense it doesn't really matter if you want to say that but
> the way it's phrased is Marc's and therefore a canon example when you want
> to say other things.
>
> Although I wrote the original translations everything was reviewed by Marc.
We've also seen some examples of their correspondence, and it definitely appears that Marc gave it much more than a casual glance.
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
