[92425] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH cha'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Sun Mar 4 16:30:16 2012
Date: Sun, 4 Mar 2012 22:30:03 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
(This scene was actually mostly in Klingon in the movie, and I
actually got my DVD out and listened to it so I could transcribe it.
Then I filled in the lines originally in English, and the one flupped
Klingon line where I can't accurately reconstruct the original from
what the actor said. =A0Maybe somebody knows what the line was supposed
to be?)
['atlhebur yaH]
FEDERATION PRESIDENT (jIH): Qapla', Qang joH.
KERLA: DIHIvlaHtaHvIS DaH DIHIvnIS.[1]
GENERAL #1: DIHIvbe'chugh qo'chajDaq toywI''a' DImoj.[1]
GENERAL #2: qo'maj wIpollaH; pe'vIl DIbI'laHchu'.[2]
AZETBUR: ghu'maj Dayajbe'law', Sa'.=A0 notlh veS 'a tugh manotlhchoH je maH=
.[1]
GENERAL #1: QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.[1]
AZETBUR: 'e' neHbe' vavoy.[1][3]
CHANG: SSS[4].=A0 chavmo' neHbogh vavlI' HoHlu'.
AZETBUR: DuvtaH rojmeH mIw.=A0 qIrq... vavwI' Heghmo' qIrq Huplu'.
[1] - Lines actually spoken in Klingon in the film.
[2] - The actor clearly flupped his line.=A0 The only clear word (to me)
was {pe'vIl}.=A0 I tried to fit the sound/meaning as well as I could.
[3] -=A0It sounded like {vavoy} to me, but it might've been {vavwI'}.
Anyone know for sure?
[4] - This is what it sounds like. =A0In context, it's like the Klingon
version of "tsk, tsk".
> [Azetbur's office]
>
> FEDERATION PRESIDENT (on viewscreen): As you wish, Madam Chancellor.
> KERLA: (in Klingonese) Attack them now! While we still can.
> KLINGON GENERAL #1: (in Klingonese) Attack or be slaves in their world!
> KLINGON GENERAL #2: (in Klingonese) We can take whole by force,
> what they propose to divide.
> AZETBUR: (in Klingonese) War is obsolete, General. As we are in danger
> of becoming.
> CHANG: (in Klingonese) Better to die on our feet than live on our knees.
> AZETBUR: (in Klingonese) That wasn't what my father wanted.
> CHANG: Your father was killed for what he wanted.
> AZETBUR: The peace process will go forward. ...Kirk. Kirk will pay for
> my father's death.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
