[92378] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Facebook Translation Project [FTP]: weekdays
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Lieven Litaer)
Fri Mar 2 03:54:55 2012
Date: Fri, 02 Mar 2012 09:54:35 +0100
From: Lieven Litaer <lieven.litaer@web.de>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
In-Reply-To: <BAY166-W2F003DED33D56B95681A4AA6D0@phx.gbl>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Am 02.03.2012 01:55, schrieb Rohan Fenwick - QeS 'utlh:
>> tera' poH jaj wa', jar wa', jaj loSDIch, DIS wa'-Hut-Hut-chorgh:
>> HovpoHvetlh latlh nab yIHutlh.
>> Save this Stardate: Sunday, January 4, 1998
>
> maj. Quvar jangchu' De'vetlh 'e' vIQub.
jIQoch.
Although I *always* follow the canon examples, I do not agree with this
one to use it on Facebook. In this case I am speaking for
a) those who do not know this one example and
b) those who are not familiar with calling sunday as day 1.
It is obvious that if MO translated this himself, he did not think about
international standards, but just did it this way because that's just
how he's used to do it. (if he were from europe, he'd done it differently).
I suggest to keep weekdays untranslated. It's not "nice" in a visible
point, but it's the most usable way inside Facebook.
Lieven.
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
