[92313] in tlhIngan-Hol

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post

Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH Soch

daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Mon Feb 27 02:57:07 2012

Date: Mon, 27 Feb 2012 08:56:51 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org

--===============7822329607974193497==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001636c92b880297d904b9ed740c

--001636c92b880297d904b9ed740c
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

De'vID:
>> (Heghpu' ghorqon cheng.  qIrq McCoy je qop cheng Sa'.)

HIvqa' veqlargh.  {Heghpu' ghorqon *Qang*} vIHechba'.  wej Hegh cheng.

De'vID:
>> VALERIS: 'ach qama'pu' moj 'ej Qo'noSDaq luHIjlu' 'e' wIchaw'laHbe'.
>> SPOCK: nuq Dachup, Sogh?  mabaHchugh DItlhapqa'be', 'ej may'na' wISuv
'e' wInargh neHbej HoD.  vIHtaHvIS HoD wItlha'laH.

Qov:
> Consider {'e' wIjun} for {'e' wInargh}. Sounds more tactical, less
cowardly to me.

maj.  qaq qechlIj.

De'vID:
>> CHEKOV: 'ej qaSpu'bogh wanI'mey wIyajlaHchu'be'... ghIq qaS nuq?
>> SPOCK: vaj, *Chekov*, gharwI'pu' ghopDu'Daq 'oHtaH ghu''e'.

Qov:
> I'm hesitant to accept the "in the hands of" metaphor. Since Spock's
original is lots of high fallutin' verbiage, I suggest you fish out some
less common Klingon words like Sutlh and {ghar luHuqnIS} and keep it
literal, precise and slightly too wordy.

{vaj, *Chekov*, ghar gharnISqu' gharwI'pu''e'.}

--
De'vID

--001636c92b880297d904b9ed740c
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; (Heghpu&#39; ghorqon cheng. =A0qIrq McCoy je qop cheng Sa&#39;.)</=
p>
<p>HIvqa&#39; veqlargh.=A0 {Heghpu&#39; ghorqon *Qang*} vIHechba&#39;.=A0 w=
ej Hegh cheng. </p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; VALERIS: &#39;ach qama&#39;pu&#39; moj &#39;ej Qo&#39;noSDaq luHIj=
lu&#39; &#39;e&#39; wIchaw&#39;laHbe&#39;.<br>
&gt;&gt; SPOCK: nuq Dachup, Sogh? =A0mabaHchugh DItlhapqa&#39;be&#39;, &#39=
;ej may&#39;na&#39; wISuv &#39;e&#39; wInargh neHbej HoD. =A0vIHtaHvIS HoD =
wItlha&#39;laH.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; Consider {&#39;e&#39; wIjun} for {&#39;e&#39; wInargh}. Sounds more ta=
ctical, less cowardly to me.</p>
<p>maj.=A0 qaq qechlIj.</p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; CHEKOV: &#39;ej qaSpu&#39;bogh wanI&#39;mey wIyajlaHchu&#39;be&#39=
;... ghIq qaS nuq?<br>
&gt;&gt; SPOCK: vaj, *Chekov*, gharwI&#39;pu&#39; ghopDu&#39;Daq &#39;oHtaH=
 ghu&#39;&#39;e&#39;.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; I&#39;m hesitant to accept the &quot;in the hands of&quot; metaphor. S=
ince Spock&#39;s original is lots of high fallutin&#39; verbiage, I suggest=
 you fish out some less common Klingon words like Sutlh and {ghar luHuqnIS}=
 and keep it literal, precise and slightly too wordy.</p>

<p>{vaj, *Chekov*, ghar gharnISqu&#39; gharwI&#39;pu&#39;&#39;e&#39;.}</p>
<p>--<br>
De&#39;vID</p>

--001636c92b880297d904b9ed740c--


--===============7822329607974193497==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

--===============7822329607974193497==--

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post