[92280] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH loS
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Fri Feb 24 13:43:31 2012
In-Reply-To: <CA+7zAmNdfF_nDr7--EdPYmxyTviepaSTObudPbQXv5166F+OTg@mail.gmail.com>
Date: Fri, 24 Feb 2012 19:43:15 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============9207609450748273982==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d044286c438919104b9ba221e
--f46d044286c438919104b9ba221e
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
In the previous part, the Enterprise fire{law'}ed on Kronos One.
This next part has scenes cutting back and forth and is really confusing.
Also, I'm not 100% sure about the Klingon characters' names... they're from
some movie transcript web site, and in some cases don't look correct to me
as to who says which line. But I'll keep them as-is. When lines are
actually spoken in Klingon in the movie, I do my best to reconstruct the
original sentences, but sometimes the actors' pronuncations leave something
to be desired. Also, there are a few lines spoken in the background in
Klingon which are not in the transcript. I'll subtitle those too when I
actually sync my subtitles to the movie, but presumably a Klingon viewer
wouldn't need subtitles for those parts. {{:-)
[ghorqon gharmeH pa']
KERLA: tlham chu'Ha'lu'.
STEX: nutojbej!
['entepray' peng pa']
KIRK (QumwI' ghogh): meH maH. choQoy'a'? choQoy'a'?
['entepray' meH]
KIRK: peng pa'! 'otlh chavetlh wIbaHpu''a'?
['entepray' peng pa']
SCOTT: ghobe', HoD. muja' tetlh De'wI': Hoch cha wIghaj.
[Qo'noS wa' jolpa' - jol cha' DIvI' beqHey]
[ghorqon gharmeH pa']
GORKON: cheng'e' DaH Sam!
['entepray' meH]
CHEKOV: cha' 'otlh cha wIbaHlaw' 'ach maDIv pagh machun 'e' vI'ollaHbe'.
KIRK: rI'Se'.
UHURA: poS, qaH.
[Qo'noS wa' chob]
UHURA (ghogh): Qo'noS wa', 'entepray' maH. cheHev'a'? rIn.
[ghorqon gharmeH pa']
(ghorqon qIp pu'HIch tIH)
['entepray' meH]
UHURA: yajmeH Qatlhqu', qaH. bachlaw' 'op nuH 'ej tlhoy jachlu'taH.
CHEKOV: nechtaH Duj.
KIRK: DIng Duj, SeHlaH pagh.
[Qo'noS wa' jolpa']
(mej DIvI' beqHey)
tlhIngan ghogh: tlham chach chu'qa'.
> [Gorkon's stateroom]
>
> KERLA (OC): We've lost gravity.
> STEX: We are betrayed!
> [Enterprise-A torpedo bay]
>
> KIRK (on intercom): This is the bridge. Do you read me? Do you read me?
> [Enterprise-A bridge]
>
> KIRK: Torpedo bay! Did we fire those torpedoes?
> [Enterprise-A torpedo bay]
>
> SCOTT: Negative, Captain. According to Inventory we're still fully loaded.
> [Kronos One transporter room]
>
> (two 'hit-men' in Starfleet environmental suits and wearing gravity
> boot beam aboard and shoot the Klingon transporter officer)
> [Gorkon's stateroom]
>
> GORKON: (in Klingonese) Find Chang!
> [Enterprise-A bridge]
>
> CHEKOV: Unable to confirm or deny firing the two photon torpedoes.
> KIRK (OC): Hailing frequencies.
> UHURA: Aye sir.
> [Kronos One corridors]
>
> UHURA (OC): Kronos One, this is Enterprise. Do you read? Over.
> (the 'hit-men' shoot two more Klingons and third severing his arm.
> Pink Klingon blood floats in the gravity free environment)
> [Gorkon's stateroom]
>
> (the 'hit-men' shoot a fourth Klingon before targeting Gorkon)
> [Enterprise-A bridge]
>
> UHURA: It's very hard to make out, sir. There's been some weapons
> firing and a lot of shouting.
> CHEKOV (OC): She's still listing.
> KIRK: She's spinning out of control.
> [Kronos One transporter room]
>
> (the 'hit-men' transport out together with some Klingon blood)
> KLINGON VOICE: (in Klingonese) Restoring auxiliary gravity.
--
De'vID
--f46d044286c438919104b9ba221e
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<p>In the previous part, the Enterprise fire{law'}ed on Kronos One.</p>
<p>This next part has scenes cutting back and forth and is really confusing=
.=A0 Also, I'm not 100% sure about the Klingon characters' names...=
they're from some movie transcript web site, and in some cases don'=
;t look correct to me as to who says which line.=A0 But I'll keep them =
as-is.=A0 When lines are actually spoken in Klingon in the movie, I do my b=
est to reconstruct the original sentences, but sometimes the actors' pr=
onuncations leave something to be desired.=A0 Also, there are a few lines s=
poken in the background in Klingon which are not in the transcript.=A0 I=
9;ll subtitle those too when I actually sync my subtitles to the movie, but=
presumably a Klingon viewer wouldn't need subtitles for those parts. {=
{:-)=A0 </p>
<p>[ghorqon gharmeH pa']</p>
<p>KERLA: tlham chu'Ha'lu'.<br>
STEX: nutojbej!</p>
<p>['entepray' peng pa']<br>
KIRK (QumwI' ghogh): meH maH.=A0 choQoy'a'?=A0 choQoy'a'=
;?</p>
<p>['entepray' meH]<br>
KIRK: peng pa'!=A0 'otlh chavetlh wIbaHpu''a'?</p>
<p>['entepray' peng pa']<br>
SCOTT: ghobe', HoD.=A0 muja' tetlh De'wI': Hoch cha wIghaj.=
</p>
<p>[Qo'noS wa' jolpa' - jol cha' DIvI' beqHey]</p>
<p>[ghorqon gharmeH pa']<br>
GORKON: cheng'e' DaH Sam!</p>
<p>['entepray' meH]<br>
CHEKOV: cha' 'otlh cha wIbaHlaw' 'ach maDIv pagh machun =
9;e' vI'ollaHbe'.<br>
KIRK: rI'Se'.<br>
UHURA: poS, qaH.</p>
<p>[Qo'noS wa' chob]<br>
UHURA (ghogh): Qo'noS wa', 'entepray' maH.=A0 cheHev'a&=
#39;?=A0 rIn.</p>
<p>[ghorqon gharmeH pa']<br>
(ghorqon qIp pu'HIch tIH)</p>
<p>['entepray' meH]<br>
UHURA: yajmeH Qatlhqu', qaH.=A0 bachlaw' 'op nuH 'ej tlhoy =
jachlu'taH.<br>
CHEKOV: nechtaH Duj.<br>
KIRK: DIng Duj, SeHlaH pagh.</p>
<p>[Qo'noS wa' jolpa']<br>
(mej DIvI' beqHey)<br>
tlhIngan ghogh: tlham chach chu'qa'.</p>
<p>> [Gorkon's stateroom]<br>
><br>
> KERLA (OC): We've lost gravity.<br>
> STEX: We are betrayed!<br>
> [Enterprise-A torpedo bay]<br>
><br>
> KIRK (on intercom): This is the bridge. Do you read me? Do you read me=
?<br>
> [Enterprise-A bridge]<br>
><br>
> KIRK: Torpedo bay! Did we fire those torpedoes?<br>
> [Enterprise-A torpedo bay]<br>
><br>
> SCOTT: Negative, Captain. According to Inventory we're still fully=
loaded.<br>
> [Kronos One transporter room]<br>
><br>
> (two 'hit-men' in Starfleet environmental suits and wearing gr=
avity<br>
> boot beam aboard and shoot the Klingon transporter officer)<br>
> [Gorkon's stateroom]<br>
><br>
> GORKON: (in Klingonese) Find Chang!<br>
> [Enterprise-A bridge]<br>
><br>
> CHEKOV: Unable to confirm or deny firing the two photon torpedoes.<br>
> KIRK (OC): Hailing frequencies.<br>
> UHURA: Aye sir.<br>
> [Kronos One corridors]<br>
><br>
> UHURA (OC): Kronos One, this is Enterprise. Do you read? Over.<br>
> (the 'hit-men' shoot two more Klingons and third severing his =
arm.<br>
> Pink Klingon blood floats in the gravity free environment)<br>
> [Gorkon's stateroom]<br>
><br>
> (the 'hit-men' shoot a fourth Klingon before targeting Gorkon)=
<br>
> [Enterprise-A bridge]<br>
><br>
> UHURA: It's very hard to make out, sir. There's been some weap=
ons<br>
> firing and a lot of shouting.<br>
> CHEKOV (OC): She's still listing.<br>
> KIRK: She's spinning out of control.<br>
> [Kronos One transporter room]<br>
><br>
> (the 'hit-men' transport out together with some Klingon blood)=
<br>
> KLINGON VOICE: (in Klingonese) Restoring auxiliary gravity.</p>
<p>--<br>
De'vID</p>
--f46d044286c438919104b9ba221e--
--===============9207609450748273982==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============9207609450748273982==--
