[92256] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH cha'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Tue Feb 21 14:51:49 2012
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Tue, 21 Feb 2012 13:51:37 -0600
In-Reply-To: <CA+7zAmMg01+HM+Zt-c+BDFDFhPn=JUnpBQyYyGQTM+yQKAMDCw@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
De'vID jonpIn:
>> CHANG: Hm, Captain. 'Have we not heard the chimes at midnight?'
>
> CHANG: Hm, HoD. <qaStaHvIS ramjep, 'InHommey DIQoypu'be''a'?>[2]
>
> [2] - "Have we not heard the chimes at midnight", paraphrase of 2 Henry
> IV (Act III, sc. ii).
A couple of suggestions:
{qaStaHvIs ramjep} "during midnight, while midnight happens". Try either {qaS{pu'}DI' ramjep} "as soon as midnight occurs/occured" or just use {ramjep} as a time-stamp or even part of a NOUN-NOUN-(NOUN) phrase: { ramjep baS 'In} "midnight's bell"?
Also note:
qen 'arlogh Qoylu'pu'?
Recently, how many times has someone heard it?
(i.e. What time is it?) [st.k 2/99]
KGT 74-75: Klingons seem to enjoy playing the percussion instruments more than instruments of other types. Among these are various drums and bells. The general term for a percussion instrument of any kind is {'In} ... The {'In} itself may be made entirely of metal (in which case it might be described as a bell, though in Klingon it is simply termed {baS 'In}, or "metal {'In}") ...
So all together:
ramjep baS 'In Qoylu'pu''a'?
Has one not heard the bell at midnight?
Has one not heard midnight's bell?
>> McCOY: I'm going to find a pot of black coffee.
>
> McCOY: qa'vIn qIj 'un[4] vISuq, vIruch.
>
> [4] - I'm not sure which of our many words for different kinds of pots
> is used for a coffee pot.
{Suq} "acquire, obtain, get, gain"
{nej} "look for, seek, search for"
{Sam} "locate, seek and find")
Do you really need to translate "pot"? E.g.
qa'vIn qIj vISuq vIneH.
qa'vIn vISam vIneHqu'?
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
