[91860] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' Soch
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Thu Jan 26 11:44:34 2012
In-Reply-To: <CA+7zAmN-z+RcfrW==DYFjtv0LyRMvO96dES_0xeAjqnTGtPr4Q@mail.gmail.com>
Date: Thu, 26 Jan 2012 17:44:13 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============0965144440006595066==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf3040eac627f50004b77117f5
--20cf3040eac627f50004b77117f5
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
(qIrq pa')
KIRK: HoD QonoS 9522.6. not tlhInganpu' vIvoqpu' 'ej reH vIvoqQo'taH.
loDHomwI'[1] Heghmo' not vIqeHHa'laH. vuDvam 'oH: roj qep'a'vaD tlhIngan
yejquv Qang wIDormeH Qu'maj vIchovDI'... qay'law'. mujatlh *Spock*, qunvaD
potlh mojlaH wanI'vam. 'ej vIHar 'e' vIneH. 'ach chay' jIH lururbogh
nuv'e' juS qun jay'?[2]
VALERIS: (tuS) ... qaH!
KIRK: lojmIt DaqIplaHpu'.
VALERIS: tlhoS ghommeH DaqDaq mapaw. DaSov DaneH 'e' vInoH.
KIRK: qar.[3]
VALERIS: jIjatlhtaHvIS jItlhabtaH 'e' yIchaw', qaH! jItoy'taHvIS
qatlhejmo' vaj jIquv.
KIRK: logh verghvo' bI'orchu', Sogh.
VALERIS: reH vInID vIneH.
[1] - Keeping the colloquialism of "my boy", rather than "my son"
{puqloDwI'}.
[2] - The English is very colloquial here, and I'm not sure how to express
this sentence in Klingon.
[3] - Kirk is bit sarcastic here... not sure how to convey that.
> Captain's log, stardate 9522.6. I've never trusted Klingons, and I never
will.
> I can never forgive them for the death of
> my boy. To me our mission to escort the Chancellor of the Klingon High
> Council to a peace summit ...is problematic, at best. Spock says this
> could be an historic occasion, and I'd like to believe him. But how on
> earth can history get past people like me?
> VALERIS: Hm! ...Sir.
> KIRK: You could have knocked.
> VALERIS: We are almost at the rendezvous, sir. I thought that you
> would like to know.
> KIRK: Right.
> VALERIS: Permission to speak freely, sir? ...It is an honour to serve
with you.
> KIRK: You piloted well out of Spacedock, Lieutenant.
> VALERIS: I always wanted to try that.
--20cf3040eac627f50004b77117f5
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<p>(qIrq pa')</p>
<p>KIRK: HoD QonoS 9522.6.=A0 not tlhInganpu' vIvoqpu' 'ej reH =
vIvoqQo'taH.=A0 loDHomwI'[1] Heghmo' not vIqeHHa'laH.=A0 vu=
Dvam 'oH: roj qep'a'vaD tlhIngan yejquv Qang wIDormeH Qu'ma=
j vIchovDI'... qay'law'.=A0 mujatlh *Spock*, qunvaD potlh mojla=
H wanI'vam.=A0 'ej vIHar 'e' vIneH.=A0 'ach chay' j=
IH lururbogh nuv'e' juS qun jay'?[2]<br>
VALERIS: (tuS) ... qaH!<br>
KIRK: lojmIt DaqIplaHpu'.<br>
VALERIS: tlhoS ghommeH DaqDaq mapaw.=A0 DaSov DaneH 'e' vInoH.<br>
KIRK: qar.[3]<br>
VALERIS: jIjatlhtaHvIS jItlhabtaH 'e' yIchaw', qaH!=A0 jItoy=
9;taHvIS qatlhejmo' vaj jIquv.<br>
KIRK: logh verghvo' bI'orchu', Sogh.<br>
VALERIS: reH vInID vIneH.</p>
<p>[1] - Keeping the colloquialism of "my boy", rather than "=
;my son" {puqloDwI'}.<br>
[2] - The English is very colloquial here, and I'm not sure how to expr=
ess this sentence in Klingon.<br>
[3] - Kirk is bit sarcastic here... not sure how to convey that.</p>
<p>> Captain's log, stardate 9522.6. I've never trusted Klingons=
, and I never will.<br>
> I can never forgive them for the death of<br>
> my boy. To me our mission to escort the Chancellor of the Klingon High=
<br>
> Council to a peace summit ...is problematic, at best. Spock says this<=
br>
> could be an historic occasion, and I'd like to believe him. But ho=
w on<br>
> earth can history get past people like me?<br>
> VALERIS: Hm! ...Sir.<br>
> KIRK: You could have knocked.<br>
> VALERIS: We are almost at the rendezvous, sir. I thought that you<br>
> would like to know.<br>
> KIRK: Right.<br>
> VALERIS: Permission to speak freely, sir? ...It is an honour to serve =
with you.<br>
> KIRK: You piloted well out of Spacedock, Lieutenant.<br>
> VALERIS: I always wanted to try that.</p>
--20cf3040eac627f50004b77117f5--
--===============0965144440006595066==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0965144440006595066==--
