[91642] in tlhIngan-Hol

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post

Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'

daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Tue Jan 10 09:00:35 2012

Date: Tue, 10 Jan 2012 15:00:16 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: "Rohan Fenwick - QeS 'utlh" <qeslagh@hotmail.com>
Cc: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org

--===============8287137412300674195==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf303f6aea50fa9a04b62cef94

--20cf303f6aea50fa9a04b62cef94
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

QeS 'utlh:
> [poD]

I've revised the translation according to your suggestions.

QeS 'utlh:
> 'ach {SIp bopbogh 'ej motlhbe'bogh yuQ wanI'mey} vIpar. I don't like {bop}
> here. I'd presumed "gaseous planetary anomalies" here is derived from
> "gaseous planet", so perhaps just {motlhbe'bogh SIp yuQ wanI'mey}?

Actually, they're cataloguing "gaseous (planetary anomalies)" (the
anomalies are gaseous) not "(gaseous planet)ary anomalies" (the planets are
gaseous).  Later in the movie they refer to "gaseous anomalies".

--
De'vID

--20cf303f6aea50fa9a04b62cef94
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<p>QeS &#39;utlh:<br>
&gt; [poD]</p>
<p>I&#39;ve revised the translation according to your suggestions.</p>
<p>QeS &#39;utlh:<br>
&gt; &#39;ach {SIp bopbogh &#39;ej motlhbe&#39;bogh yuQ wanI&#39;mey} vIpar=
. I don&#39;t like {bop}<br>
&gt; here. I&#39;d presumed &quot;gaseous planetary anomalies&quot; here is=
 derived from<br>
&gt; &quot;gaseous planet&quot;, so perhaps just {motlhbe&#39;bogh SIp yuQ =
wanI&#39;mey}?</p>
<p>Actually, they&#39;re cataloguing &quot;gaseous (planetary anomalies)&qu=
ot; (the anomalies are gaseous) not &quot;(gaseous planet)ary anomalies&quo=
t; (the planets are gaseous).=A0 Later in the movie they refer to &quot;gas=
eous anomalies&quot;.</p>

<p>--<br>
De&#39;vID<br>
</p>

--20cf303f6aea50fa9a04b62cef94--


--===============8287137412300674195==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

--===============8287137412300674195==--

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post