[91417] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] A Klingon Christmas Carol -- wab ta yIQoy
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Sat Dec 24 02:14:54 2011
Date: Sat, 24 Dec 2011 08:14:41 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: KLI <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============2327912318365131724==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf30050b647f05e304b4d14915
--20cf30050b647f05e304b4d14915
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
qurgh:
> That's looks good except his name is spelt SQuja' and there shouldn't be
an 'e' an the end of HIvje'wIj. The script also has the line tlhIngan
SoH'a' as tlhIngan SoH qar'a', but I can't listen to the audio to know if
he says 'a' or qar'a' in this recording.
Is the script publicly available? Since I can't get the DVD, I'd love to
read it.
I wrote *{SI'Quja} instead of {SQuja'} because I thought a Klingon name
can't begin with {SQ} even if it sounds that way, and the final glottal
stop isn't clear. They basically say "Scrooja".
The actor actually flubbed {HIvje'wIj} and said something that sounded like
*{HIvwIjje'} (i.e., he transposed two syllables). I wrote down
{HIvje'wIj'e'} to be a bit generous, and what he said could've passed for
that.
--
De'vID
--20cf30050b647f05e304b4d14915
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<p><br>
qurgh:<br>
> That's looks good except his name is spelt SQuja' and there sh=
ouldn't be an 'e' an the end of HIvje'wIj. The script also =
has the line tlhIngan SoH'a' as tlhIngan SoH qar'a', but I =
can't listen to the audio to know if he says 'a' or qar'a&#=
39; in this recording.</p>
<p>Is the script publicly available?=A0 Since I can't get the DVD, I=
9;d love to read it.</p>
<p>I wrote *{SI'Quja} instead of {SQuja'} because I thought a Kling=
on name can't begin with {SQ} even if it sounds that way, and the final=
glottal stop isn't clear.=A0 They basically say "Scrooja".</=
p>
<p>The actor actually flubbed {HIvje'wIj} and said something that sound=
ed like *{HIvwIjje'} (i.e., he transposed two syllables).=A0 I wrote do=
wn {HIvje'wIj'e'} to be a bit generous, and what he said could&=
#39;ve passed for that.</p>
<p>--<br>
De'vID</p>
--20cf30050b647f05e304b4d14915--
--===============2327912318365131724==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============2327912318365131724==--
