[91385] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] Klingon dialogue from the movie "Paul"?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Thu Dec 22 08:19:34 2011
Date: Thu, 22 Dec 2011 14:19:16 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
jIHvaD ja' vay', jatlh: jIH'a' much "Paul" Daleghchugh, tlhIngan Hol
jatlhlu' 'e' DaQoylaH.=A0 jIH'a' muchvam vIlegh vIneHbe'mo', YouTubeDaq
muchvam 'ay'Hom vISam.
tlhIngal Hol jatlhlu'bej.=A0jatlh vay': {jISaHbe' jay'}. 'etlh je'
neHlaw' ghaH 'ach wagh 'ej yapbe' HuchDaj. jIH'a' muchvamDaq latlh
tlhIngan Hol jatlhlu''a'? much qonwI'pu' QaH'a' vay'?
SKI: Someone told me the movie "Paul" had Klingon in it. I watched a
clip in YouTube where someone says {jISaHbe' jay'}. The subtitle was
"f--- that". The context was he wanted to buy a sword, but didn't
have enough money, so he exclaimed that he hadn't wanted it after all.
Were there other Klingon lines in the movie? Did the writers have
help (i.e., from the KLI)? (I ask because that's actually not a bad
translation, given the context, and it's much better than the usual
look-up-each-word which would probably have resulted in something like
*{ngagh vetlh}.)
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
