[91359] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] The Dhammapada: A Klingon Translation, verses 1-2
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Wed Dec 21 12:07:25 2011
In-Reply-To: <1324485904.73113.YahooMailClassic@web82602.mail.mud.yahoo.com>
Date: Wed, 21 Dec 2011 18:07:11 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Voragh:
> Instead of trying for a hyper-correct, overly-long translation of *Buddha=
*, you could go another way and just use his name: =A0*{ghotam}, *{gho'tam}=
, *{ghawtam}, etc.
'ach nIbchu'be' Gautama, Buddha je. pong 'oH Gautama'e'; wa' nuv
ngu'. per 'oH Buddha'e'; nuv buv ngu'. vemta'DI', Buddha ghaH
Gautama'e' (vempa', Bodhisattva ghaH), 'ach Gautama ghaHnISbe' Buddha
ghaHbogh vay''e'.
ter'eS:
> Just remember, Josh, that getting others' input is always desirable, and =
having grammar vetted is essential, but in the end, it's your translation.
> We don't have to agree with every choice you make.
jatlhchu' ter'eS.
-- =
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
