[90458] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Shopping
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Thu Nov 3 16:48:23 2011
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Thu, 3 Nov 2011 15:48:05 -0500
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF94E5@EXDB3.ug.kth.se>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Michael Roney, Jr. PKT:
>> We see {'aplo'} in both "cassete" and "batteries".
>> I don't have it listed in my notes.
Felix Malmenbeck:
> We previously saw it on a picture on the side of what appeared to be
> an early draft of the Klingon MONOPOLY box: 'aplo'mey puS neH
> chenmoHlu'pu' (although without any of the glottal stops).
This was replaced by the newer:
veymey puS neH chenmoHlu'pu'
Limited Edition.
(i.e. "Only a few {veymey} have been made.")
{vey} appeared again on the box cover:
boSwI'vaD veyvam le' chenmoHlu'
Collector's Edition.
(i.e. "this special {vey}, made for the collector")
> So, the translation "box" or "container" is looking very feasible.
So {'aplo'} would be the game box itself. Including all its contents (board, cards, game pieces, dice)?
What's the current consensus on {vey}? Copy? Issue? Edition? Version? Set?
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
