[90301] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] quv lughaj Archer HoD beqDaj je - Canon?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Sat Oct 29 11:31:23 2011
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "tlhIngan-Hol@KLI.org" <tlhIngan-Hol@KLI.org>
Date: Sat, 29 Oct 2011 15:30:26 +0000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============6900463634161853779==
Content-Language: en-US
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF8D04EXDB3ugkthse_"
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF8D04EXDB3ugkthse_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
A while back, I started a thread called "A ghaj for every -Daj?" concerning=
what subjects and objects the verb ghaj should take, as different language=
s use their closest translations of the word "have" differently.
Well, and I'm currently watching "Star Trek: Enterprise", and I'm up to sea=
son 4.
There's an episode called The Augments, in which the following phrase is sa=
id (by a mid-22nd century human):
*quv lughaj Archer HoD beqDaj je.* (subbed as "Captain Archer and his crew =
are honorable people")
I can't find Marc Okrand's name in the credits, nor on Memory Alpha's artic=
le on the episode, nor on IMDb. Nor is there any mention of a language cons=
ultant or Klingon translator.
I was wondering: Does anybody know the canonical status of this phrase?
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF8D04EXDB3ugkthse_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html dir=3D"ltr" dpffagent_readystate=3D"1">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style id=3D"owaParaStyle" type=3D"text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:=
0;}</style>
</head>
<body ocsi=3D"0" fpstyle=3D"1">
<div style=3D"direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: =
10pt;">A while back, I started a thread called "A ghaj for every -Daj?=
" concerning what subjects and objects the verb ghaj should take, as d=
ifferent languages use their closest translations
of the word "have" differently.<br>
<br>
Well, and I'm currently watching "Star Trek: Enterprise", and I'm=
up to season 4.<br>
There's an episode called The Augments, in which the following phrase is sa=
id (by a mid-22nd century human):<br>
<br>
*quv lughaj Archer HoD beqDaj je.* (subbed as "Captain Archer and his =
crew are honorable people")<br>
<br>
I can't find Marc Okrand's name in the credits, nor on Memory Alpha's artic=
le on the episode, nor on IMDb. Nor is there any mention of a language cons=
ultant or Klingon translator.<br>
I was wondering: Does anybody know the canonical status of this phrase?<br>
</div>
</body>
</html>
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF8D04EXDB3ugkthse_--
--===============6900463634161853779==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============6900463634161853779==--
