[90199] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Bible nonsense
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Sun Oct 23 12:08:24 2011
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: =?iso-8859-1?Q?Andr=E9_M=FCller?= <esperantist@gmail.com>,
"tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Sun, 23 Oct 2011 16:07:53 +0000
In-Reply-To: <CABDLMbXW33pQxr-zqMGAf8-b-X748_D502194W1gpAZ-y3NXXA@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============2367869486190294270==
Content-Language: en-US
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF848AEXDB3ugkthse_"
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF848AEXDB3ugkthse_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
It's certainly tempting to give the ta naQ a try ;)
________________________________
From: Andr=E9 M=FCller [esperantist@gmail.com]
Sent: Sunday, October 23, 2011 17:52
To: tlhingan-hol@kli.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] Klingon Bible nonsense
There of course is the (excellent) Klingon translation of the Dao De Jing, =
by Agnieszka Solska, which I also have in my "library", which could count a=
s religious or at least highly philosophical work.
The Qur'an (the word already looks Klingon, doesn't it?!) would be a logica=
l choice. I always had the impression that it's more difficult to translate=
than the Bible.
Greetings,
- Andr=E9
2011/10/23 Michael Roney, Jr. PKT <nahqun@gmail.com<mailto:nahqun@gmail.com=
>>
On Sun, Oct 23, 2011 at 9:11 AM, Lieven Litaer <lieven.litaer@web.de<mailto=
:lieven.litaer@web.de>> wrote:
> We all know that there is a Klingon bible translation project.
I'll just point out that this year is the 400th anniversary of the
King James translation of The Bible.
> We all know that it is not yet finished.
>
According to my records, we have:
Old Testament:
Ruth 1
Ester 1
Job 13:14
Psalms 1, 34, 117, 122,
Jonah 1-4
New Testament:
Mark - Complete book
John 3:16
Not complete by any stretch.
> But did you know there is a crappy nonsense automatic software translatio=
n
> available?
You could have read it for free over at http://mrklingon.org/
I've also translated a few chapters in The Book of Mormon, but I don't
have those notes on me right now.
Have any other religious text been attempted?
~naHQun
--
~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon Translator
webOS Developer
http://www.twitter.com/roneyii
http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org<mailto:Tlhingan-hol@stodi.digitalking=
dom.org>
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF848AEXDB3ugkthse_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html dpffagent_readystate=3D"1" dir=3D"ltr">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style id=3D"owaParaStyle" type=3D"text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:=
0;}</style>
</head>
<body ocsi=3D"0" fpstyle=3D"1">
<div style=3D"direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: =
10pt;">It's certainly tempting to give the ta naQ a try ;)<br>
<div style=3D"font-family: Times New Roman; color: rgb(0, 0, 0); font-size:=
16px;">
<hr tabindex=3D"-1">
<div style=3D"direction: ltr;" id=3D"divRpF431033"><font color=3D"#000000" =
face=3D"Tahoma" size=3D"2"><b>From:</b> Andr=E9 M=FCller [esperantist@gmail=
.com]<br>
<b>Sent:</b> Sunday, October 23, 2011 17:52<br>
<b>To:</b> tlhingan-hol@kli.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [Tlhingan-hol] Klingon Bible nonsense<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div dir=3D"ltr">There of course is the (excellent) Klingon translation of =
the Dao De Jing, by Agnieszka Solska, which I also have in my "library=
", which could count as religious or at least highly philosophical wor=
k.<br>
<br>
The Qur'an (the word already looks Klingon, doesn't it?!) would be a logica=
l choice. I always had the impression that it's more difficult to translate=
than the Bible.<br>
<br>
Greetings,<br>
- Andr=E9<br>
<br>
<div class=3D"gmail_quote">2011/10/23 Michael Roney, Jr. PKT <span dir=3D"l=
tr"><<a href=3D"mailto:nahqun@gmail.com" target=3D"_blank">nahqun@gmail.=
com</a>></span><br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; borde=
r-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div class=3D"im">On Sun, Oct 23, 2011 at 9:11 AM, Lieven Litaer <<a hre=
f=3D"mailto:lieven.litaer@web.de" target=3D"_blank">lieven.litaer@web.de</a=
>> wrote:<br>
> We all know that there is a Klingon bible translation project.<br>
<br>
</div>
I'll just point out that this year is the 400th anniversary of the<br>
King James translation of The Bible.<br>
<div class=3D"im"><br>
> We all know that it is not yet finished.<br>
><br>
<br>
</div>
According to my records, we have:<br>
<br>
Old Testament:<br>
Ruth 1<br>
Ester 1<br>
Job 13:14<br>
Psalms 1, 34, 117, 122,<br>
Jonah 1-4<br>
<br>
New Testament:<br>
Mark - Complete book<br>
John 3:16<br>
<br>
<br>
Not complete by any stretch.<br>
<div class=3D"im"><br>
<br>
> But did you know there is a crappy nonsense automatic software transla=
tion<br>
> available?<br>
<br>
<br>
</div>
You could have read it for free over at <a href=3D"http://mrklingon.org/" t=
arget=3D"_blank">
http://mrklingon.org/</a><br>
<br>
<br>
<br>
I've also translated a few chapters in The Book of Mormon, but I don't<br>
have those notes on me right now.<br>
<br>
Have any other religious text been attempted?<br>
<br>
~naHQun<br>
<font color=3D"#888888"><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
~Michael Roney, Jr.<br>
Professional Klingon Translator<br>
webOS Developer<br>
<br>
<a href=3D"http://www.twitter.com/roneyii" target=3D"_blank">http://www.twi=
tter.com/roneyii</a><br>
<a href=3D"http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288" target=
=3D"_blank">http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288</a><br>
</font>
<div>
<div></div>
<div class=3D"h5"><br>
_______________________________________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org" target=3D"_blank">=
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org</a><br>
<a href=3D"http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol" t=
arget=3D"_blank">http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-=
hol</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BF848AEXDB3ugkthse_--
--===============2367869486190294270==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============2367869486190294270==--
