[89786] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Google Search in Klingon
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Philip Newton)
Thu Sep 22 14:23:51 2011
In-Reply-To: <6.2.5.6.2.20110921112536.057b9f80@flyingstart.ca>
From: Philip Newton <philip.newton@gmail.com>
Date: Thu, 22 Sep 2011 20:23:08 +0200
To: tlhIngan-Hol@stodi.digitalkingdom.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
On Wed, Sep 21, 2011 at 22:49, Qov <robyn@flyingstart.ca> wrote:
>> News
>
> wanI'mey
>
>> Gmail (Mail)
>
> jabbI'IDmey
Why not singular? wanI', jabbI'ID.
>> Translate
>
> yImugh
I'm not sure whether the imperative is the best way to translate such
computer labels.
In German, for example, I'd use the infinitive.
In Klingon, I'd be inclined to use a {-meH} form (influenced by the
{vutmeH} book which I seem to recall), so here: {mughmeH}. Compare
also your {je'meH} for "shopping" further above and {peghmeH} for
"privacy" below.
It's as if you can use those links "in order to" translate something,
log out, ....
>> Logout
>
> yImej =A0(currently says yI'mej -- wtf?)
mejmeH
>> Go to [Google in (English)]
>
> [Google in (English)] yIjaH
... jaHmeH
>> Help
>
> QaH
QaHlu'meH
>> Dissatisfied? Help us improve
>
> bIyonbe''a' =A0ghoDubmoH
I'd add a {vaj}: {bIyonbe''a' vaj ghoDubmoH} (or {bIyonbe'chugh vaj ghoDubm=
oH}
>> Find web pages that have...
ghItlhDaq ... tu'lu' vIneH
>> =A0all these words:
Hoch mu'meyvam
>> =A0this exact wording or phrase:
mu' ghomvam pup mu'tleghHomvam qoj
>> =A0one or more of these words:
'op mu'meyvam
>> =A0tip
boQ
>> =A0OR
qoj
>> But don't show pages that have...
'ach ghItlhDaq ... tu'lu' vIneHbe'
>> =A0any of these unwanted words:
mu'meyvam vIneHbe'bogh
>> Need more tools?
latlh nuH DapoQ'a'?
>> Results per page:
>> =A010 results
>> =A0This option does not apply in Google Instant.
>> Language:
Hol:
>> =A0any language
Hoch Hol
>> File type:
>> =A0any format
>> Search within a site or domain:
>> =A0(e.g. <http://youtube.com>youtube.com, .edu)
>> Date, usage rights, region, and more
>> =A0Date: (how recent the page is)
>> =A0 =A0any time
>> =A0 =A0past 24 hours
>> =A0 =A0past week
>> =A0 =A0past month
>> =A0 =A0past year
>> =A0Usage rights:
>> =A0 =A0not filtered by license
>> =A0 =A0free to use or share
>> =A0 =A0free to use or share, even commercially
>> =A0 =A0free to use, share, or modify
>> =A0 =A0free to use, share, or modify, even commercially
>> =A0Where your keywords show up:
nuqDaq lutu'lu' mu'mey Danejbogh:
>> =A0 =A0anywhere in the page
ghItlhDaq vogh
>> =A0 =A0in the title of the page
ghItlh perDaq
>> =A0 =A0in the text of the page
ghItlhna'Daq
>> =A0 =A0in the URL of the page
ghItlh URL-Daq
>> =A0 =A0in links to the page
ghItlhvaD rarbogh rarwI'Daq
>> =A0Region:
Sep:
>> =A0 =A0any region
Hoch Sep
>> =A0SafeSearch:
nejmeH mIw nIt
>> =A0 =A0On
chu'meH
>> =A0 =A0Off
chu'Ha'meH
>> Page-specific tools:
ghItlh bopbogh nuH
>> =A0Find pages similar to the page:
... rurbogh ghItlhmey'e' nejmeH
>> =A0Find pages that link to the page:
... rarbogh ghItlhmey'e' nejmeH
>> =A0Search
nejmeH
Cheers,
Philip
-- =
Philip Newton <philip.newton@gmail.com>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
