[89424] in tlhIngan-Hol
Re: Hoghvam qaSpu'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Mon Sep 5 05:57:00 2011
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 5 Sep 2011 19:50:51 +1000
In-Reply-To:
<CAFgJOr3jmQF+gWcz9xOywKrgu6R1JrvcuN_z5FNV=06VnPiy2Q@mail.gmail.com>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Daj ghItlhHommeyvam! tlhIngan Hol Dalo'mo' jIbel.
> (Techincally, they were former officers and cabinet ministers, but I
> couldn't figure out how to express that succinctly in Klingon).
Klingon makes a couple of spectacular distinctions in this regard. As
I didn't read the original article I'm not sure what status the former
officers and cabinet ministers have now, but I'd be tempted to use the
verb {mIl} "be formerly honoured but now disgraced".
QeS 'utlh
