[89376] in tlhIngan-Hol
RE: New canon from Klingon Monopoly
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Fri Sep 2 06:40:11 2011
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Fri, 2 Sep 2011 10:28:26 +0000
In-Reply-To: <BAY166-W274BD167DFC429359328C8AA180@phx.gbl>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
That's very interesting, indeed! It'll be interesting to see what the final version says!
That one also contains the text {nom yer mechmeH Quj} ("game for trading domains/holdings fast").
________________________________________
From: tlhingan-hol-bounce@kli.org [tlhingan-hol-bounce@kli.org] on behalf of Rohan Fenwick - QeS 'utlh [qeslagh@hotmail.com]
Sent: Friday, September 02, 2011 05:43
To: tlhingan-hol@kli.org
Subject: Re: New canon from Klingon Monopoly
ghItlhpu' qurgh, jatlh:
> That would be: veymey puS neH chenmoHlu'pu' - Only a few *copies have been made.
When I was at the USAopoly website looking at the animation on the front page, I
noticed the box front from the Klingon Monopoly was shown. However, I was struck by
the fact that the phrase for "Limited Edition" on the box front in the animation is
*not* the same as that found in the centre of the game board posted by loghaD. I can
send a screencap to anyone who wants it, but the pIqaD seems to read:
aplomey puS neH chenmoHlu pu (sic)
(Compare {veymey puS neH chenmoHlu'pu'} from the board image sent by loghaD.)
The glottal stop Deghmey seem not to be visible even in the word {chenmoHlu'pu'},
I guess due to the low resolution of the image, so presumably there's one intended
for the start of the word written in the pIqaD as /aplo/. But there's no space
between the /o/ and /m/ of the first word where a glottal stop might be, so the word
seems to be {'aplo}.
I wonder what that's all about, and why it's not {vey} as it is on the board image.
QeS 'utlh
----------------------------------------
> From: qurgh@wizage.net
> Date: Thu, 1 Sep 2011 12:29:07 -0400
> Subject: Re: New canon from Klingon Monopoly
> To: tlhingan-hol@kli.org
>
> On Thu, Sep 1, 2011 at 12:17 PM, Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca> wrote:
>
>> * vIy ... hmm .. I was just wondering about a word for copy, if that's the right gloss.
>
> Are you referring to the text in the middle under limited edition?
>
> That would be: veymey puS neH chenmoHlu'pu' - Only a few *copies have been made.
>
> qurgh
>
>
>
----------------------------------------
> From: qurgh@wizage.net
> Date: Thu, 1 Sep 2011 12:29:07 -0400
> Subject: Re: New canon from Klingon Monopoly
> To: tlhingan-hol@kli.org
>
> On Thu, Sep 1, 2011 at 12:17 PM, Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca> wrote:
>
>> * vIy ... hmm .. I was just wondering about a word for copy, if that's the right gloss.
>
> Are you referring to the text in the middle under limited edition?
>
> That would be: veymey puS neH chenmoHlu'pu' - Only a few *copies have been made.
>
> qurgh
>
>
>
