[89356] in tlhIngan-Hol
Re: New canon from Klingon Monopoly
daemon@ATHENA.MIT.EDU (=?UTF-8?B?QW5kcsOpIE3DvGxsZXI=?=)
Thu Sep 1 16:38:19 2011
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711BE4CF6@EXDB3.ug.kth.se>
Date: Thu, 1 Sep 2011 22:33:26 +0200
From: =?UTF-8?B?QW5kcsOpIE3DvGxsZXI=?= <esperantist@gmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Isn't the literal translation rather "maturation level"? Is there a
canonical translation "minimum" for {rav} that I didn't know of? Your
literal translations makes more sense to me than what I would have said.
After all, "Maturation level: eight years old" sounds like only 8 year olds
could play the game. ;)
2011/9/1 Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
> ghItlhta' Philip:
> >> Sujey DIvI' Duj - Lose battle to Federation ship
> >Should be {Dujey DIvI' Duj} -- *it* defeats *you*, not you defeat nothing
> :)
>
> Thanks, mate!
>
> Another one I noticed on the box (
> http://usaopoly.com/sites/default/files/kilngonlimited_mn_3dbt_web.jpg ):
>
> {nen rav: chorgh ben} (AGES 8 to Adult)
> "maturation minimum: eight years old"
>
>
>
>
