[89240] in tlhIngan-Hol
Re: chIjwI' qanqu' bom: 'ay' wa'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Tue Aug 30 08:02:56 2011
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Tue, 30 Aug 2011 21:56:15 +1000
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
ghItlhpu' ghunchu'wI', jatlh:
>As for the "one of three" issue, I really dislike the suggestion of
>using {-vo'}. {wej nuvpu' wa'} "one of three people" seems fine to me
Fair enough. I wasn't sure whether a construction like that would come
across in the Klingon. Do others find {wej nuvpu' wa'} "one of three
people" suitable?
>I greatly admire the skill with which you have maintained rhyme and
>meter. It takes a special mindset to do it well.
choquvmoH. I'm beginning to appreciate a little of just how massive a
challenge the translators of Hamlet and paghmo' tIn mIS faced, and I'm
glad to be succeeding to any degree.
QeS 'utlh
