[89206] in tlhIngan-Hol
Re: nuq bop bom: 'ay' Soch
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Sun Aug 28 14:37:23 2011
Date: Sun, 28 Aug 2011 11:27:32 -0700
To: tlhingan-hol@kli.org
From: Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <BAY166-W2554F650401C6B376C7444AA150@phx.gbl>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
At 06:06 28/08/2011, you wrote:
>ghItlhpu' Qov, jatlh:
> >tlhaymeyDaq DeSDu' So'.
>
>I presume this is supposed to be "he covered [his] arms in sleeves"
>(or "his arms were covered in sleeves"), but I had a bit of trouble
>immediately parsing it as such. I'd have simply said {DeSDu'Daj So'
>tlhaymey}, or maybe {DeSDu'Daj So'meH tlhaymey lo'}.
qaqbej. maj.
> >DaHjaj Heghmo' pagh ghaytan Su'IQ, vaj joy'law'ghach vIchupta'. :-)
>
>joy': vay' lutIvlaHbogh qorDu' Hoch! {{:)
qechvam nuD lut 'ay''a' veb.
