[89019] in tlhIngan-Hol
RE: mu'mey chu': jul
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Wed Aug 17 16:34:03 2011
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Wed, 17 Aug 2011 15:28:11 -0500
In-Reply-To: <4E4C1E4E.6020109@web.de>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Lieven Litaer (Quvar) previously posted to the List (on 10/28/2007) WRT *{pemHov} that:
"... although the Terran translation uses the word 'sun', it could really mean literally a 'daytime-star', just like you might know the morning-star to describe the Venus we see in the morning... 'Hamlet' is ... an official and published translation, so I would accept and certainly understand {pemHov} as 'sun (in general)'."
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
> -----Original Message-----
> From: Lieven Litaer
>
> I would still remember the word {pemHov} somewhere in my dictionary,
> since it was used in Hamlet. I doubt there will be a reprint of, just
> because we now have a word. It's probably a very ancient Klingon word :-)
> {jul} is the modern way to say it.
>
> Quvar.
>
> Am 17.08.2011 21:44, schrieb Steven Boozer:
> > chaq lugh Felix. Though the etymology of *yule* is uncertain (cf.
> http://en.wikipedia.org/wiki/Yule#Etymology), it is celebrated during the winter
> SOLstice.
> >
> > Now we can finally retire *{Hovmaj}, *{jajHov}, *{pemHov}, etc. My favorite work-
> around was *{juHHov} because it paralleled {juHqo'} "homeworld".
> >
> > --
> > Voragh
> > Ca'Non Master of the Klingons
> >
> >> -----Original Message-----
> >> From: Felix Malmenbeck
> >>
> >>> chaq qID Holmaj qonwI'. Hoch DIS yul vIlop. ghIq nI'qa'taH pem.
> >>> mu'vam lulo' Holmey law' jatlhwI'pu'. vIjatlhDI'<yul> mu' rur mu'vam'e' 'ach
> >>> vIghItlhDI'<jul> rur. cheghmo' jul jul wIlop.
> >> ________________________________________
> >> From: ghunchu'wI' 'utlh
> >>
> >> ghe'naQ<'u'> bom mu'mey DIlaD 'ej DIchov.
> >> ghItlhDaq 'op mu'mey DISovpu'be'bogh DItu'.
> >> Soch mu' ghaj tetlh vIgherbogh.
> >> naDev wa' DIp vImuch:<jul>
> >>
> >> pem Hov 'oH jul'e'.
> >> pong 'oHbe'. cha' jul ngaSlaH Hovtay'.
> >> "Sol" 'oH tera' jul pong'e'.
> >>
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>
