[88577] in tlhIngan-Hol
Re: van mu'mey puS je
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Ruben Molina)
Sun Jan 2 15:09:15 2011
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87710A6DC7A@EXDB3.ug.kth.se>
Date: Sun, 2 Jan 2011 15:01:23 -0500
From: Ruben Molina <rmolina@gmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
On Fri, Dec 31, 2010 at 6:33 PM, Felix Malmenbeck <felixm@kth.se> wrote:
> QInvam boyajlaH 'e' vItul. jIDoy'qu' :P
<I hope you are able to understand this message. I am so tired>
tlhoS jIyaj.
>> jup batlh qavan.
> yIyep! wot 'oHbe' «batlh»'e' ;)
<Be careful! {batlh} is not a verb>
bIlugh. Felix qatlho' :)
>> naDev jIyajbejbe'. <they all need to be captured>, qar'a'
> Huj mu'tlheghwIj. «Gotta catch'em all!» vImugh 'e' vIHechpu'.
<My sentence is strange. I intended to translate it as «Gotta catch'em all!».>
wejpuH :)
> jonwI' ghojwI' jIH. «Pokémon Trading Card Game» ghom wIchenmoH luneHpu' jIH latlh jonwI' ghojwI'pu' je. jIqID, jIjatlh, «maHvaD jonwI'pu' po' wIpong. "Skilled Engimeers"vaD "Skilled capturers"vaD je pongvam lupong tlhInganpu'.»
Qatlh. <I am an engineering student. Other (engineering) students and
I wanted to collect «Pokémon Trading Card Game». I said as a joke: «We
call them skilled engineers. Klingons call them "Skilled Engimeers"
(sic) and "Skilled capturers".»> qar'a'.
> «Pokémon» bopbogh tlhIngan Hol mu'qIDmey'e' DatIvchugh,
> ghaytan jonwI' ghojwI' SoH ;)
<If you enjoy Klingon wordplays about «Pokémon», you are probably an
engineering student> qar'a'
qID viSambe' :P|
>>> mu'meylIj qolqoS DellaH tlhIngan Hol neH. ;)
>> <I'm just able to describe the essence of your words in Klingon>
> tlhoS bIlugh. wotwIj yInuDqa'!
<I'm can describe the essence of your words just in Klingon> qar'a'
>> maj. DaHjaj mu' chu' vIghoj.
> majQa'! taHvIS DIS chu' maghojtaHjaj.
mu'ghom paq ngo'pu'.
DaH <Klingonska Akademien>vo' mu'ghom chu' viSuq :)
ruben
