[88524] in tlhIngan-Hol
RE: monastery
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Mon Dec 27 15:11:03 2010
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 27 Dec 2010 14:06:13 -0600
In-Reply-To: <4D0FD8C1.6040801@web.de>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Quvar:
> about the question, what kind of "monastery" was intended, maybe the
> first question that was asked to Maltz might help:
>
> Question:
> Next - what I believe might really be relevant to Klingons - is the
> word for "monastery". We all know that Klingons have this, there's
> the one on the planet Boreth were they wait for Kahless and praise
> him like a god. Can Maltz tell anything else about this, or religion?
>
> Answer:
> The word for monastery is {ghIn}. This is a pretty general term for a
> religious community (and the term "religious" could be interpreted in
> various ways as well), so it can be modified. A {ghIn'a'} would be a
> pretty important monastery, for example.
I'm reminded of the line in the KLI's "The Klingon Hamlet":
"In TKH, the line 'Get thee to a nunnery' was translated as {ngaghQo'wI' nawlogh yImuv}. Guido's endnotes translate it as 'squadron of the celibate,' and further expound: 'the closest Klingon equivalent of a monastic order, these were bands of warriors - of either gender - who dedicated their lives to fighting, to the point of refusing to mate'." [Holtej]
By coincidence, one of the local stations in Chicago re-ran TNG "Rightful Heir" Thursday night. IIRC the monastery on Boreth was co-ed: I saw one or two female extras wearing the same brown robes as the males in the group scenes.
And according to the matte painting they showed briefly, the monastery was a complex of 6-8 buildings perched atop a snow-covered mountain on Boreth.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
