[88366] in tlhIngan-Hol
Re: quvHa''eghmoH machchu'-tun ghunwI'pu'.
daemon@ATHENA.MIT.EDU (R Fenwick)
Fri Dec 3 11:27:11 2010
From: R Fenwick <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Sat, 4 Dec 2010 02:20:50 +1000
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
jIjatlh:
>One way I might have said "I copy X" is {chang'eng vIchenmoH 'ej wa'
>vIQay}. Obviously, other ways are possible.
mujang Voragh, ja':
>X nIb vIchenmoH "I make an identical X":
> De' nIb DachenmoHchugh bIquvHa'
> To duplicate data is a great dishonor. [DCTF2]
Coo, yes, I'd forgotten about that example! It's perfect here. So for
lojmIt tI'wI' nuv's sentence, perhaps:
tInbogh loS De' ghom nIb vIchenmoH vIneHchugh...
"if I want to copy four large data sets..."
maybe with a locative noun like {latlh qawHaqDaq} to clarify further.
QeS 'utlh
