[88187] in tlhIngan-Hol
Re: Klingon in other languages
daemon@ATHENA.MIT.EDU (ghunchu'wI' 'utlh)
Tue Aug 24 01:09:57 2010
In-Reply-To: <4c734265.1474970a.0fc3.ffffa892@mx.google.com>
Date: Tue, 24 Aug 2010 01:04:47 -0400
From: "ghunchu'wI' 'utlh" <qunchuy@alcaco.net>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
On Mon, Aug 23, 2010 at 11:54 PM, Michael Roney, Jr. <nahqun@gmail.com> wrote:
> At the moment, I have the German listed as "Klingonisch".
That's how _Das Offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch_ (the German
translation of TKD) does it. The spelling "Klingonische" is used in
many sentences, as is "Klingonischen", no doubt following German
grammatical rules.
I don't know how Spanish or French would naturally render Klingon as
the language. Both the Portugese _Dicionário Da Língua Klingon_ and
the Italian _Il Dizionario Klingon_ use "klingon" (lowercase)
consistently in the text.
-- ghunchu'wI'
