[87621] in tlhIngan-Hol
Re: qoSwIj
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Terrence Donnelly)
Thu Jan 7 11:19:22 2010
Date: Thu, 7 Jan 2010 08:17:50 -0800 (PST)
From: Terrence Donnelly <terrence.donnelly@sbcglobal.net>
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <3a6c71461001070745j515fcbdfv62d0b9987cd9741a@mail.gmail.com>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
How about {qoSwIj 'oH DaHjaj'e'}. As I recall, someone else had already mentioned birthdays, and Thorwald was commenting that his was this very day, so the actual topic is 'this day'.
-- ter'eS
--- On Thu, 1/7/10, Michael Roney, Jr. <nahqun@gmail.com> wrote:
> From: Michael Roney, Jr. <nahqun@gmail.com>
> Subject: Re: qoSwIj
> To: tlhingan-hol@kli.org
> Date: Thursday, January 7, 2010, 9:45 AM
> (Wow. Glad my birthday is such a hot
> topic ;-)
>
> jatlh Thorwald:
> > DaHjaj'e' 'oH qoSwIj 'e' }}:-)
>
> jatlh SuStel
> > I suspect Thorwald meant to emphasize the "today," as
> you guess above,
> > but then you'd have to put {-'e'} on two different
> verbs in the
> > sentence, and that'd be weird. We don't know if that
> kind of thing is
> > allowed.
>
> That's the way I took it. Making sure we realized that his
> birthday
> was on the 4th and not the 31st.
> Also not sure if it's "allowed", but I understood it when I
> read it.
>
>
>
> --
> ~naHQun
>
> ~Michael Roney, Jr.
> Professional Klingon Translator
>
>
> http://www.twitter.com/roneyii
> http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288
>
>
>
>
