[86448] in tlhIngan-Hol
Re: Edgar Allan Poe
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Tad Stauffer)
Sun Aug 23 23:42:40 2009
In-Reply-To: <413175.96266.qm@web82604.mail.mud.yahoo.com>
From: Tad Stauffer <tad@kli.org>
Date: Sun, 23 Aug 2009 23:32:31 -0400
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
A Wayback Machine archive of The Raven translation can be found at:
http://web.archive.org/web/20080116143733/http://www.cs.unibo.it/~mbenini/
I was editor/coordinator for the Poe Project, but due to various reasons
(limited amount of interest/submissions, real life time commitments, etc.)
the project stalled. So unless someone else takes over and drums up a large
amount of on-going enthusiasm for it, I'd consider it unofficially
'postponed indefinitely', similar to the Klingon Bible translation's
apparent status.
Not to say that there is no recent quality Klingon translation work.
Agnieska's translation of the Tao Te Ching was published recently:
http://www.amazon.com/Tao-Te-Ching-Agnieska-Solska/dp/0964434520
http://www.amazon.com/Tao-Te-Ching-Agnieszka-Solska/dp/0964434555
and the Worlds of Translation project seems to be slowly progressing. (I
finally finished my first pass of my story translation at the qep'a' this
summer, and hopefully others were similarly inspired.)
-Tad
On Sun, Aug 23, 2009 at 10:32 PM, Terrence Donnelly <
terrence.donnelly@sbcglobal.net> wrote:
> There was a Poe Project through the KLI at one time, for which I did "Fall
> of the House of Usher", but I don't think they got all the translations they
> wanted, and I haven't heard anything about it in years.
>
> -- ter'eS
>
> --- On Sun, 8/23/09, Thorwald Peeters <qlingon@xs4all.nl> wrote:
>
> > From: Thorwald Peeters <qlingon@xs4all.nl>
> > Subject: Edgar Allan Poe
> > To: tlhingan-hol@kli.org
> > Date: Sunday, August 23, 2009, 7:21 PM
> > Savan,
> >
> > Somehow I just thought of looking up the translation into
> > Hol a gentleman
> > called Massimiliano Benini (tremail-naik?) once made of
> > "The Raven" by
> > Edgar Allan Poe.
> >
> > I had some difficulty finding the page, but thanks to the
> > Wayback Machine,
> > I found it again.
> >
> > Is/has anyone endeavoured to compiling all (if more than
> > the two I know
> > of) translations of EAP works? If not, I would like to do
> > that...
> > Maybe even translate some myself, if I get my head around
> > it.
> >
> > --
> > Thorwald Peeters
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
