[86347] in tlhIngan-Hol
pIqaD bom
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Michael Roney, Jr.)
Tue Jul 28 19:26:04 2009
Date: Tue, 28 Jul 2009 19:23:59 -0400
From: "Michael Roney, Jr." <nahqun@gmail.com>
To: " tlhIngan Hol mailing list" <tlhingan-hol@kli.org>
In-Reply-To: <4a6f4ccf.26bc720a.5a7c.21df@mx.google.com>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
(It seems my first e-mail got lost, here it is again...)
'at bay chay Day 'et ghay Hay'It jay lay may
nay ngay 'ot pay qay
Qay ray Say
tay tlhay 'ut
vay way yay qagh-
wI' je. DaH
'at bay chaymeywIj vISov.
jIbomDI', bIbomqang'a'?
Punctuation marks the actual sentences, while line breaks are to assist the singer.
This matches the syllable count of the English version, and should therefore be singable.
Suggestions and corrections are of course welcome and wanted, keep in mind that I want to keep the syllable count and that "w" is 3 syllables.
Once we agree on a final version, it'd be nice if someone could record it.
~naHQun
-Michael Roney, Jr.
Professional Klingon translator
http://twitter.com/roneyii
--Sent from my Palm Prē
