[86029] in tlhIngan-Hol
Re: Okrand's autographs, inscriptions & dedications
daemon@ATHENA.MIT.EDU (David Trimboli)
Fri Jun 26 17:57:46 2009
Date: Fri, 26 Jun 2009 17:55:03 -0400
From: David Trimboli <david@trimboli.name>
In-reply-to: <C305E6BD33E2654DAE1F8F403247B6A6A4BA81897D@EVS02.ad.uchicago.edu>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Steven Boozer wrote:
> Voragh:
>>> tlhIngan Hol HaDwI' [Okrand's inscription in ghunchu'wI's TKD]
>
> ghunchu'wI':
>> The full inscription is:
>>
>> tlhIngan Hol HaDwI'. not yIjegh. Qapla'!
>
> This is a good opportunity to collect the texts of the various
> autographs, inscriptions and book dedications Okrand has written over
> the years. I've already collected a few over the years.
>
> Phrases used on various books and photos:
>
> not yIjegh!
>
> tlhIngan Hol jatlhwI' po'
>
> tlhIngan SuvwI'na' - Qapla'!
>
> tlhIngan tIgh DaHaDrup'a'?
>
> tlhIngan wo' jupna'!
>
> In addition to ghunchu'wI's, here are the specific examples I have in
> my notes:
>
> tlhIngan Hol po' [Mark Reed's TKD]
>
> tlhIngan Hol DaHaD - vaj choquvmoH. Qapla'! [DloraH's TKD]
>
> tlhIngan yIn DayIn. [DloraH's KGT (commented on in HQ 7.4)]
>
> To André - tlhIngan wo' jupna'. not yIjegh. Qapla'! [André's TKD
> after a talk Okrand gave in Leipzig, June 2008]
>
> And there is the untranslated dedication to KGT (p. v):
>
> SoSwI' vavwI' je quvmoHjaj paqvam
>
> Can anyone add any to this list?
My first TKD, signed at qep'a' wejDIch, has:
To David—
tlhIngan Hol yIHaD!
not yIjegh!
Qapla'!
Marc Okrand
--
SuStel
tlhIngan Hol MUSH
http://trimboli.name/mush
