[85490] in tlhIngan-Hol
Re: Klingon Anti-Virus
daemon@ATHENA.MIT.EDU (ghunchu'wI')
Tue May 19 23:35:33 2009
In-Reply-To: <4A1306A9.8020809@trimboli.name>
From: "ghunchu'wI'" <qunchuy@alcaco.net>
Date: Tue, 19 May 2009 23:32:16 -0400
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
On May 19, 2009, at 3:21 PM, David Trimboli wrote:
> naHqun was stuck with the English form of Sophos. If one were to
> redesign the interface to make literal sense, the translation would be
> easier, but it wouldn't act like all other standard-interface
> programs.
I wouldn't be so confused by it if I could figure out how the Klingon
could possibly match what I'm used to in a Windows program. But
{ta'} "accomplish[ment]" (or "emperor"?) doesn't fit anything I can
come up with, and neither does {cher} "establish". If Sophos has a
nonstandard set of menus, I can well understand the trouble. I can't
find any screen shots of it to find out whether that's where the
problem lies, though.
