[85221] in tlhIngan-Hol
Re: wojmoHwI'mey yupma'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (David Trimboli)
Tue Dec 23 18:43:22 2008
Date: Tue, 23 Dec 2008 18:40:53 -0500
From: David Trimboli <david@trimboli.name>
In-reply-to: <49517366.5020105@trimboli.name>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
David Trimboli wrote:
> nahqun@gmail.com wrote:
>> ja' jIH:
>>>> weQlop botIvjaj!
>> jang Voragh:
>>> yupma' yItIvjaj SoH je!
>>>
>>> (but I think you meant {wovmoHwI'mey} in your Subject. {woj}
>>> means "sterilize"!)
>>
>> HIvqqa' veqlargh! bIqar.
>>
>> jatlh Quvar:
>>> And I think that you meant to say {yupma' DA-tIvjaj} ;-)
>> Umm.... no, I was speaking to the mailing list as a whole. "May
>> y'all enjoy..." as opposed to "May you enjoy...". And if somehow
>> that's wrong, so is the 'phrases' page on kli.org (look under
>> 'Happy birthday').
>
> I think Quvar was addressing what Voragh wrote, which had {yI-}
> instead of {Da-}.
Oh, and technically (TKD p. 55) the {je} should follow the verb, not the
pronoun: {yupma' DatIvjaj je SoH}.
--
SuStel
Stardate 8980.1
