[84535] in tlhIngan-Hol
Re: Canonicity
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Tue Apr 29 11:46:30 2008
Date: Tue, 29 Apr 2008 10:44:55 -0500
To: tlhingan-hol@kli.org
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
In-Reply-To: <B7F23D69-6FF1-48EF-B476-1D15A9F9CC99@insightbb.com>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Jonathan Webley:
> > Level 0
> > Words, phrases or grammar that are not tlhIngan Hol. This class would
> > include klingonaase and words such as "gin'tak".
ghunchu'wI':
>KGT includes {ghIntaq} (n) "battle spear, /Gin'tak/" in the lexicon.
I think Jonathan is referring to *gin'tak*, an advisor so trusted he has
been made part of the family (he wears a special ring, bearing the crest of
the House he has pledged his life to defend). Worf said "K'mtar is
*gin'tak* to the House of Mogh" in TNG "First Born"; the elderly Tumek may
have been *gin'tak* to the House of Kozak in DS9 "House of Quark". This
hasn't yet been vetted by Okrand, but the writers may have been using the
imagery of the ceremonial {ghIntaq} battle spear in the same way as a
trusted advisor or associate could be called metaphorically "my trusty
sword" or "my right hand" in English.
*Gin'tak* is a good example of what could be called "potential"
canon: words, generally referring to culturally important objects and
ceremonies, used in the TV episodes which have yet to be provided with an
official {tlhIngan Hol} spelling by Okrand - e.g. *bat'leth* {betleH} and
*d'k tahg* {Daqtagh}. Another example of this process is {ghojmoq} "nurse,
nanny, governess" - Kahlest was young Worf's *ghojmok* on Khitomer (TNG
"Sins of the Father") - which was later included by Okrand in the TKD
Addendum. (In fact, I've speculated that a *gin'tak* may be the male
equivalent of a *ghojmok* in the Great Houses.)
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
