[84120] in tlhIngan-Hol
Re: Keith R.A. DeCandido's novels?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Tue Feb 5 04:02:03 2008
Date: Mon, 04 Feb 2008 09:31:49 -0600
To: tlhingan-hol@kli.org
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
In-Reply-To: <f5b478ef0802011759w2ecf266t4ee5f321b021b381@mail.gmail.com
>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
At 07:59 PM Friday 2/1/2008, qa'vaj wrote:
>Thanks to both. Are these tlhIngan-Hol translations of the words (and the
>words not already in TKD/KGT/KLI New Words) considered canon?
They are if Okrand invented/vetted them. The problem is we don't know if
he's responsible for all of them or if DeCandido came up with a couple of
needed words after he had talked with Okrand. I assume he approved most of
these, since DeCandido has reused many of them in his various novels so if
Okrand didn't see a particular word when it was first invented, he would
have seen it in a subsequent novel. (This is, of course, in addition to
the usual problems of distortions/misspellings by the publisher/editors.)
I think it's safe to use them, as long as you remember where they come
from. Besides, most of these seem to be cultural or environmental words -
plants, animals, rituals, place names, etc. - and are probably not that
useful for most of us.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
