[83961] in tlhIngan-Hol
Re: Missing question words
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Alan Anderson)
Mon Jan 14 11:56:29 2008
In-Reply-To: <D57E6302-6137-45FF-A600-05B5D3EB50D4@embarqmail.com>
From: Alan Anderson <aranders@insightbb.com>
Date: Mon, 14 Jan 2008 11:54:57 -0500
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
ja' Doq:
> wa'SaD qelI'qam'e' Hop juHwIj.
>
> I can't think of another way of saying "My home is a thousand qelI'qam
> from here." I certainly can't come up with a way to say it anywhere
> nearly this concisely.
I can think of several.
wa'SaD qelI'qam 'ab juHwIj chuq.
wa'SaD qelI'qammo' Hop juHwIj.
juHwIj HopmoH wa'SaD qelI'qam.
Add {naDevvo'} if context isn't already sufficient.
-- ghunchu'wI'
