[774] in tlhIngan-Hol
"movie"mey, etc. (was: RE: RESENT: Bounced Mail III)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Fri May 7 01:05:48 1993
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: trI'Qal <DOBELBOWER%OPUS@cutter.mco.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: 06 May 1993 22:17:29 -0400 (EDT)
X-Vms-To: CUTTER::IN%"tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us"
jatlhta' Qanqor:
>qayajchu', 'ach jIja'qangbe'taH {{:-) Dalegh qara'chugh, yapbe''a'?
chora'chugh, vIlegh 'e' vInID. Satoy'nISba'.
>Eli DatlhobnIS; ghaj ghaH. tugh ja'chuqghachvam muv ghaH 'e'
>vItultaH ('e' mulay'pu').
Eli, ghorgh "The hunt for Red October" Daleghqa'? {{:) vIleghjaj je? {{:)
>>>>Qavqu' jay'! jIDoy'vIS jImughqu'law' jIghuHvIS jImughqu' puS! wej poDaq
>>>>jIQaghlawbe'qu'! {{:/
>>>
>>>-vIS lo'chugh wot, -taH lo'nIS je. 'ej mu'tlheghmeyvam vIyajchu'be'.
>
>>jIHech:
>
>>"That's it! I translate better when I am tired than I do when I am
>>awake/alert. I don't make as many mistakes at 3 in the morning!"
>
>Some of the problems with this are complex and beyond the scope of
>this post, but I'll offer one simple fix: Your meaning would've
>been a lot clearer with "wej rep poDaq". Telling time is covered,
>albeit inconsistantly, on the language tape.
wej "tape" vIghaj.
If you would, please send me the more complicated things that you saw in a
private letter, Qanqor. I should be interested in hearing them. (Sorry, did
not have time to translate. :/)
>jangghachvamvaD tlhIngan Hol vIlo'be'mo' jItlhIj.
'e'mo' not jIH chotlhIjnIS SoH!
>jIyajchu''a' 'e' vISovchu'be'. Duj 'oHpu''a'? qaSpu' nuq?
"SIvISta'" vIra'pu'. HablIwIjDaq nawwIj vIchIlpu'DI' vIjeghnISta'. tugh ghaH
vIcheghbe' 'e' totlhwIj vIja'ta'. vay'Daq pIm "SIvISta'" ra'ghach nobta'.
Do', tugh naw' vItu'qa'laHlaw'pu' 'a nom jIyapbe'pu'. cheghghachwIjDaq,
jIquvHa''eghmoHpu'.
mu'meywIj QIj'a' 'e'?
--trI'Qal
