[718] in tlhIngan-Hol
Re: RESENT: Bounced Mail III
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Thu Apr 29 10:33:15 1993
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: Captain Krankor <krankor@codex.prds.cdx.mot.com>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: Thu, 29 Apr 93 02:20:12 -0400
jatlhta' trI'Qal:
>jIjatlhchu'Ha'. lut Hoch choja' vIneHbe', 'ach lut pa' choja'qang. SoH 'oH
>vI'ang: ghorgh qaS lut? nuqDaq? chay qaS'eghmoH lut? 'oHDaq nuq muDajjaj
>ghaj? ghIjwI' 'oH? HaghmoHwI' 'oH? vangghach?
qayajchu', 'ach jIja'qangbe'taH {{:-) Dalegh qara'chugh, yapbe''a'?
ghIjwI' 'oHbe', 'ach chaq rut bIghIj. HaghmoHwI' 'oHbe', 'ach rut
bIHaghbej. vangghach ghajbej. Hitchcock 'oH, vaj "suspense" ponglu'law'.
Hoch ghajmo' vImuSHa'qu'.
>Connery vIparHa' je jIH. "The Hunt for Red October" Daleghpu''a'?
>vImuSHa'. ghaj Eli; tugh mabejqa'nIS!
>Connery vIparHa' 'e' qaSmoH "Red October". {{;)
*Hagh!* {{:-D chaq yabmey vIlaDlaH {{:-)
[Interesting side question: Does a mind count as a body part?
Should it be yabDu'? (For that matter, does it pass the
uses-language test? It is, after all, *the* thing that makes for
language use)]
>ghorgh Dalegh? Da'angtaHvIS vIbejqa' vIneHqu'! {{:)
Eli DatlhobnIS; ghaj ghaH. tugh ja'chuqghachvam muv ghaH 'e'
vItultaH ('e' mulay'pu').
>>>Qavqu' jay'! jIDoy'vIS jImughqu'law' jIghuHvIS jImughqu' puS! wej poDaq
>>>jIQaghlawbe'qu'! {{:/
>>
>>-vIS lo'chugh wot, -taH lo'nIS je. 'ej mu'tlheghmeyvam vIyajchu'be'.
>jIHech:
>"That's it! I translate better when I am tired than I do when I am
>awake/alert. I don't make as many mistakes at 3 in the morning!"
Some of the problems with this are complex and beyond the scope of
this post, but I'll offer one simple fix: Your meaning would've
been a lot clearer with "wej rep poDaq". Telling time is covered,
albeit inconsistantly, on the language tape.
jangghachvamvaD tlhIngan Hol vIlo'be'mo' jItlhIj.
>"Sivista" (SIvISta') vIra'pu'bogh 'oHpu'.
jIyajchu''a' 'e' vISovchu'be'. Duj 'oHpu''a'? qaSpu' nuq?
--HoD Qanqor
