[3790] in tlhIngan-Hol
KBLC- jIbeplaw
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Sat Mar 12 12:17:35 1994
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
From: Amy_West@p1.f252.n202.z1.fidonet.org
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Fri, 11 Mar 94 12:52:37 -0800
Comment-To: UUCP@p1.f252.n202.z1.fidonet.org
Reply-To: Amy_West@p1.f252.n202.z1.fidonet.org
On Thu 10 Mar 94 20:20, "Matt Gomes" writes:
> mamoSbej! mughbejghach bIneHQo'. mughbejghach jIneH.
mamoSchuqbej!
> Translation:
> We definately compromise! You don't want the translation. I want
> the translation. We definately compromise with each other.
> (Sorry for the -ghach change. I now understand how ugly that is..
How
> else would you nominalize that?)
It's better to avoid nominalization.
"you don't want me to translate it" = vImugh DaneHbe'
"I want to translate it" = vImugh vIneH
"I *definitely* want to translate it" = "vImugh vIneHbej"
Amy
