[3760] in tlhIngan-Hol
Re: Qaghqoq
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Thu Mar 10 20:18:54 1994
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
From: Captain Krankor <krankor@codex.prds.cdx.mot.com>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Thu, 10 Mar 94 18:11:37 -0700
Received: from codex.prds.cdx.mot.com by bortaS.prds.cdx.mot.com with SMTP
(1.37.109.4/16.2) id AA24469; Thu, 10 Mar 94 17:19:24 -0500
Return-Path: <tlhIngan-Hol-request@klingon.east.sun.com>
Received: by codex.com ( 5.52 (84)/Spike-2.0 for <krankor@bortaS.prds.cdx.mot.c
om>)
id AA27875; Thu, 10 Mar 94 17:17:14 EST
Received: by isunix.cdx.mot.com (5.57/Ultrix3.0-C)
id AA08476; Thu, 10 Mar 94 17:16:41 -0500
Received: by cae.prds.cdx.mot.com ( 5.52 (84)/Spike-2.0)
id AA24954; Thu, 10 Mar 94 17:16:15 EST
Received: from motgate.mot.com by pobox.mot.com with SMTP (5.67b/IDA-1.4.4/MOT-
3.1 for <krankor@codex.prds.cdx.mot.com>)
id AA08933; Thu, 10 Mar 1994 16:16:07 -0600
Received: from Sun.COM by motgate.mot.com with SMTP (5.67b/IDA-1.4.4/MOT-3.1 fo
r <krankor@codex.prds.cdx.mot.com>)
id AA10737; Thu, 10 Mar 1994 16:16:02 -0600
Received: from East.Sun.COM (east.East.Sun.COM) by Sun.COM (sun-barr.Sun.COM)
id AA26823; Thu, 10 Mar 94 14:10:18 PST
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.east.sun.com
Received: from suneast.East.Sun.COM by East.Sun.COM (4.1/SMI-4.1)
id AA01765; Thu, 10 Mar 94 17:10:02 EST
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.east.sun.com
Received: from klingon.East.Sun.COM by suneast.East.Sun.COM (4.1/SMI-4.1)
id AA24039; Thu, 10 Mar 94 17:10:12 EST
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.east.sun.com
Received: by klingon.East.Sun.COM (5.0/SMI-SVR4)
id AA03581; Thu, 10 Mar 1994 17:11:23 +0500
Message-Id: <199403102209.RAA15151@uva.pcmail.Virginia.EDU>
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.east.sun.com>
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.east.sun.com
>From: Will Martin <whm2m@uva.pcmail.virginia.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.east.sun.com>
Date: Thu, 10 Mar 94 17:09:17 EST
Subject: Re: Qaghqoq
X-Mailer: UVa PCMail 1.8.4
Content-Length: 300
Status: RO
>charghwIvo' GuidovaD:
> pabwIj qabqu'qu'be' 'e' vISov...{{:)>
Was this a joke? I'm not sure if it was deliberate or not. If so,
I apologize for the correction.
There are two ways to parse this, and neither of them works. It
depends on if qab is intended as verb or adjective. If adjective,
we have a broken 'e' construction, because the first sentence isn't
a sentence (doesn't have a main verb). If it is intended as verb,
we have either the mystery of what an object on a state/property
verb might mean (<shrug> Might mean something), or, more likely, a
word order problem. In any case, this sentence translates as one of:
"I know that my not-horrible grammar."
or
"I know that it/he/she is not horrible [to?] my grammar."
--Krankor
