[345] in tlhIngan-Hol
Klingon message
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Wed May 20 22:24:05 1992
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: Ken_Beesley.PARC@xerox.com
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: Wed, 20 May 1992 18:39:00 PDT
I took your message (below) and ran it through my Klingon analyzer program.
1) I changed "sIbI'" to "SIbI'"
2) pabpo'pu' fails. po' is listed in the lexicon only as a verb/adjective
(be-expert), but probably indicates the noun "expert" as well. I'll consider
changing the lexicon in my program.
3) Daj in the main lexicon is listed as "be-interesting". Daj in the appendix
lexicon is listed as "test-inconclusively". Could be a typo or oversight.
Comments welcome.
Daj tlhIngan Hol tera'ngan Holmey rurbe' 'oH ghojlu' 'e' sIbI'
ngeDbe' 'ach ngeDchoH (pabpo'pu': lugh'a' Dochvam)
Daj
+Daj [ they [-obj?] {VI} test_inconclusively[lex2] ]
+Daj [ they [-obj?] {VI} be_interesting[lex1] ]
*Daj [ she/he/it [-obj?] {VI} test_inconclusively[lex2] ]
*Daj [ she/he/it [-obj?] {VI} be_interesting[lex1] ]
6Daj [ [bare/clipped] {VI} test_inconclusively[lex2] ]
6Daj [ [bare/clipped] {VI} be_interesting[lex1] ]
tlhIngan
tlhIngan [ Klingon ]
Hol
Hol [ language ]
tera'ngan
tera'ngan [ Terran/Earther ]
Holmey
Hol-mey [ language {NS2} plural ]
rurbe'
+rur~be' [ they [-obj?] {V} resemble not ]
-rur~be' [ she/he/it-him/her/it/them {V} resemble not ]
*rur~be' [ she/he/it [-obj?] {V} resemble not ]
6rur~be' [ [bare/clipped] {V} resemble not ]
rur~be' [ they-them {V} resemble not ]
'oH
'oH [ {Pron.} it ]
ghojlu'
2-ghoj-lu'2 [ him/her/it [d.o. with -lu] {V} learn {VS5}
somebody/something [indef subject] ]
'e'
'e' [ {Pron.} that[prev. topic] ]
SIbI'
SIbI' [ immediately ]
ngeDbe'
+ngeD~be' [ they [-obj?] {VI} be_easy not ]
*ngeD~be' [ she/he/it [-obj?] {VI} be_easy not ]
6ngeD~be' [ [bare/clipped] {VI} be_easy not ]
'ach
'ach [ but/nevertheless/even_so/however ]
ngeDchoH
+ngeD-choH [ they [-obj?] {VI} be_easy {VS3} change/become ]
*ngeD-choH [ she/he/it [-obj?] {VI} be_easy {VS3} change/become ]
6ngeD-choH [ [bare/clipped] {VI} be_easy {VS3} change/become ]
pabpo'pu'
*** NONE ***
lugh'a'
+lugh-'a' [ they [-obj?] {VI} be_right/correct {VS9} ? [yes/no] ]
*lugh-'a' [ she/he/it [-obj?] {VI} be_right/correct {VS9} ? [yes/no] ]
6lugh-'a' [ [bare/clipped] {VI} be_right/correct {VS9} ? [yes/no] ]
Dochvam
Doch-vam [ thing {NS4} this/these(nearby/topic) ]
Ken Beesley
beesley.parc@xerox.com
