[3224] in tlhIngan-Hol
"Is this seat taken?"
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Wed Feb 16 10:00:08 1994
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
From: mark <mark@dragonsys.COM>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Wed, 16 Feb 94 09:48:30 EST
nutlhob Guido#1:
* * *
Anyways, how do the opinions go along the lines of using {-lu'}
with intransitive verbs like {ba'}. Does {ba'lu'} mean "someone
sits." Can we also say things like {Qonglu'}, {yItlu'},
{Heghlu'}, etc.
Or not?
* * *
Check your dictionary again, Guido. -lu' has nothing to do with
the object of a verb, even though we often use it to translate
English passives. "This subject is used to indicate that the
subject is unknown, indefinite, and/or general." (TKD 4.2.5) So
yes, ba'lu' does mean 'someone sits', and after the typos are
corrected the sentence
quSDaq ba'lu''a'
means exactly 'Is someone sitting in the chair?', which is a
reasonable equivalent of "Is this seat taken?"
-- marqem
Mark A. Mandel
Dragon Systems, Inc. : speech recognition : +1 617 965-5200
320 Nevada St. : Newton, Mass. 02160, USA : mark@dragonsys.com
P.S.: This document was dictated with DragonDictate v2.0 (except
the Klingon words). Net typing speed was 13 words per minute.
96% of the words were recognized correctly. 3% were on the list
of alternate possibilities and were selectable with a single
command, 1% required me to spell at least one letter, and 1 was
new to DragonDictate.
Guido#1, Leader of All Guidos {{:-()
