[2806] in tlhIngan-Hol
po puv bortaS! (translation)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Wed Jan 26 12:24:33 1994
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
From: shoulson@ctr.columbia.edu (Mark E. Shoulson)
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Wed, 26 Jan 1994 12:15:17 -0500
In-Reply-To: Captain Krankor's message of Tue, 25 Jan 94 15:47:34 -0700 <940125
2247.AA28029@codex.com>
>From: Captain Krankor <krankor@codex.prds.cdx.mot.com>
>Date: Tue, 25 Jan 94 15:47:34 -0700
[ jIjatlhpu': ]
>>Actually, I find that a good way of looking at it. I think there really is
>>some support for bare nouns floating around out there to be used
>>adverbially. I seem recall Krankor once telling me that heard from Okrand
>>that {?Duj jIghoS} is legit for "I go to the ship", with "Duj" as a sort of
>>adverb of place/implied locative. The ? is because I'm really not sure I
>>remember aright. If this discussion doesn't bore the captain to tears
>>maybe he can set me straight.
[ jang HoD: ]
>qarbe'. mu'tlhegh wInuDpu'bogh Okrand jIH je: DujDaq jIghoS.
>"DujDaq vIghoS" 'oHbe' muja'pu'. chaq mub "Duj jIghoS", chaq mubbe',
>'ach mubchugh vaj qubqu'law' lo'meH 'ebmey maSlu'bogh.
HIvqa' veqlargh. jIqawHa'pu'. lughbej qechvam 'e' vIHonlaw'pu', 'ej DaH
vIHonbej. cholughmoHmo' qatlho'.
> --HoDlIj SaH
~mark
