[2708] in tlhIngan-Hol
po puv bortaS! (translation)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Sat Jan 22 03:54:26 1994
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
From: awest@netlink.nix.com (Amy West)
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Fri, 21 Jan 94 18:35:12 PST
Reply-To: awest@netlink.nix.com
Here's a translation I've been working on of the song,
"The Vengeance Flies at Morning", from John Ford's, The
Final Reflection (p. 50). Let me know what you think...
po puv bortaS!
~~~~~~~~~~~~~~
Hichmey tuj, Som ChuStaH,
yay chuSmey lujatlh jonta'mey;
'ej SaS jenDaq 'oHtaHbogh tev'e'
luloStaH DujDaq ChaHtaHbogh Hoch'e'.
ghop nuH je! jIq HoS je!
yIjachmeH wo' ghogh yIlo'!
yay tev nge' je!
po puv bortaS!
For "sing" I used {jatlh}, since that seemed to be the closest
word. I was also unsure of how to say "at morning" I would
be tempted to say {poDaq}, but I don't think that's right.. so
I just left it as {po}.
-- Amy West -----------------------------------------------------
---- Internet: awest@netlink.nix.com -- Fidonet: 1:202/701.8 ----
--------- Network Information eXchange * San Diego, CA ----------
