[2702] in tlhIngan-Hol
Re: "SIy'ven"
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Fri Jan 21 19:01:45 1994
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
From: FHOREIN@ALBION.Bitnet
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Fri, 21 Jan 1994 18:22:56 -0500 (EST)
X-Envelope-To: tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM
X-Vms-To: KLINGON
As promised, an updated version of "SIy'ven"
Remember that clipped Klingon is used. I do
not apoligize for this, since Terran songs
often use created syntax. Please report any
other typos that I have missed. They will be
obvious (my use of "birthday" instead of
"occure" in the second line for exaple which
has been correct).
If you want to know what Alice Cooper is
trying to say with this song, then buy the
album "Welcome to My Nightmare" and listen
to it as well as the songs just before and
after it. It seems as if the three songs
are related. All that one really needs to
know to understand this song is that Steven
obviously has a mental disorder. (The way
the "See?" is said towards the end is very
strange.) I'm rambling. Here it is, corrected
(I hope). Just remember that the amount of
things that can be said in Klingon is limited.
veDHor'ayn
bIghoS 'e' vIlegh neHbe'
Daq qaSbogh jIHtaHvIS neHbe'
vaj mInDu'wIjvo' Hoch vISo'
'ej SIbI' jIHvo' ghoSbe'
yInlIjvaD wa' tup'e' neH DayInta'
jInajqu'ba'taH, bIjach 'e' mev
bISaQ 'e' vIQoy 'e' par
jIHvaD 'oy' nobbogh DaSovbe'qu'
vaj mInDu'wIjvo' Hoch vISo'
'ej SIbI' jIHvo' ghoSbe'
yInlIjvaD wa' tup'e' neH DayInta'
jInajqu'ba'taH, bIjach 'e' mev
SIy'ven
SIy'ven pongwIj vIQoy
SIy'ven munejqu'taH'a' vay, pongwIj vIQoy
SIy'ven ghoghHommey jatlhbogh vIlegh (still looking for a)
jachmey legh (better way to say this)
bIHegh vIneHqu'be'
'a yIn'e' nobta'bogh joH'a' 'oHchugh
mInlIjDaq DeQmey vIlan
'ej... 'ej... 'ej...
'ej SIbI' SoHvo' ghoSbej'
legh'a'
yInlIjvaD wa' tup'e' neH DayInta'
jInajqu'ba'taH
(SIy'ven)
muvanqu'taH'a' vay'... ghobe'
(SIy'ven)
'a ghogh vIQoybej lojmIt HurDaq 'oHtaH
SIy'ven pongwIj vIQoy
SIy'ven muvanqu'taH'a' vay' pongwIj vIQoy
SIy'ven nuq DaneHqu'
SIy'ven nuq DaneHqu'
nuq DaneHqu'
nuq DaneHqu'
SIy'ven... SIy'ven... SIy'ven
pongwIj vIQoy
