[2385] in tlhIngan-Hol
Re: Project Shakespeare
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Mon Dec 20 20:39:49 1993
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
From: nsn@vis.mu.OZ.AU (Nick NICHOLAS)
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Tue, 21 Dec 93 12:36:15 EDT
In-Reply-To: <9312172134.AA23393@brick.purchase.edu>; from "Marnen Laibow-Koser
" at Dec 17, 93 4:34 pm
batlh choja', Marnen Laibow-Koser quv:
=Doch tlha' jatlhta' nichyon (Nick Nicholas):
=: luQaw'pu' so'wi' jorwi'chaj: "They were blown up by their own landmine
=: [lit: cloaked explosive]". Juxtapose this against the original "petard",
=: and you think you won't get a chuckle? I think you will!
=ghobe'...Dip 'oH \So'wi'\. wot DaneHchugh, \So'\ Dalo'niSbej, vaj \luQaw'pu'
=jorwi'chaj So'lu'\ 'oHniSba' mu'tlheghlij. 'ach viparHa'qu'!
qatlh wot vIneHneS? So'wI'daq jorwI' rarlu'bogh 'oHba' "landmine"'e'.
vaj, So'wI' ghaj jorwI''e'. vaj, 'oHlaw' So'wI' jorwI''e' 'e' vIHarneS.
--
***
"Relax." -- "yIleS." [Three seconds pause.] "Stop Relaxing!" -- "yIleSHa'!"
--- the Conversational Klingon tape.
Nick "I am not a Klingon. Much." Nicholas. nsn@krang.vis.mu.oz.au
nIchyon jIH. nIchyon SoHbe'. nIchyon ghaHbe'. nIchyon tlhIHbe'. nIchyon jIHqu'.
