[1860] in tlhIngan-Hol
jarvam Qav nuqDaq vISaHpu'.
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Mon Oct 25 18:10:26 1993
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.east.sun.com>
From: trI'Qal <DOBELBOWER%OPUS@cutter.mco.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.east.sun.com>
Date: Mon, 25 Oct 1993 18:02:06 -0400 (EDT)
X-Vms-To: IN"tlhIngan-Hol@klingon.east.sun.com"
"nuqneHqa'"
(yes, I KNOW it is not canon; it is as close as I can get to the idiom 're-
hi'.... so I am putting in the disclaimer here before I get jumped all over
for using a non-canon word {{:) )
jupmeywI', qaja'meH lut 'IQ vIghaj. jarvam Qav, jIroppu'qu'.
tugh qoSwIj DISvam tlha'pu'bogh poHDaq qaSpu' 'oH.
"flu" 'oHpu' 'e' wa'DIch wIQubpu'. jIDubHa'pu'DI', "mono" Hugh "strep" joq
lunejmeH, 'IwnuDghach Hugh"culture" je tlhapta' Qelpu'. poHvetlhDaq Hugh
"strep" vIghajpu' 'e' luHarpu' Qelpu'.
lughHa'pu'.
cha' jajDaq, "hepatitis" luvormeH, "hospital" vI'elta'.
lughqa'chu'be'pu'. jaj tlha' juH vIjaHta'.
"mono" "hepatitis" 'e' qaSmoHpu'bogh "mono" je vIghajpu'. vay'vaD Dochmeyvam
vIchupbe'qu'. {{:(
HISlaH, DaH pIvghachwIj QaQ law' Hu' law' pIvghachwIj QaQ puS. QaQpu'be'chugh
pIvghachwIj, qaghItlhlaHbe'pu'. {{;) 'ach vagh HaDghachmeywIjvo' wej
vIvhaghnISpu'. {{:(
qeS mu': "mono" yISuqqu'Qo'!
QaQtaH tlhIngan HolwIj 'e' vIvoq. chaq jIroptaHvIS, Dubpu''a'?
chaq poH pImDaq jIghItlhqa'. DaH yap mu'meyvam.
--------------------------
I am not one our of esteemed grammarians, but I will happily render a
translation in tera'ngan Hol (English) for anyone who is having difficulty
translating something in this. Except for "nuqneHqa'", everything in this
should be pretty straight-forward. I can be reached at: bdd@po.CWRU.Edu or
dobelbower@opus.iarc.mco.edu.
--HoD trI'Qal, tlhwD "lIy So'"
