[112058] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] chevchuqmoH
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Tue Mar 5 10:23:31 2019
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Tue, 5 Mar 2019 10:23:26 -0500
In-Reply-To: <2FF6CE41-55E9-4196-BB63-43F662672429@dadap.net>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============1091838519077392363==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------44A633F018BB54DCC39E6FC1"
Content-Language: en-US
This is a multi-part message in MIME format.
--------------44A633F018BB54DCC39E6FC1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
On 3/5/2019 10:11 AM, Daniel Dadap wrote:
>> On Mar 5, 2019, at 09:03, Daniel Dadap<daniel@dadap.net> wrote:
>>
>> I still think the question is a valid one.
> Maybe it should be rephrased to: “What does {chevchuq tlhInganpu' romuluSnganpu' je} mean?” I don’t have a good intuition to what it might.
We have *chev* in a canonical sentence: *'uSDaj chop, chev!* /Chew his
arm off! /(clipped). The second sentence is presumabbly short for either
*'oH yIchev*/separate it!/ or *bIH tIchev*/separate them!,/ in which
case the subject of *chev* is not the thing separated but the cause of
the separation; the object gets separated.
*chevchuq tlhInganpu' romuluSnganpu'* apparently means /The Klingons and
the Romulans separate each other./ That is, the Klingons and the
Romulans both work to make the Klingons and the Romulans move away from
each other.
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------44A633F018BB54DCC39E6FC1
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 3/5/2019 10:11 AM, Daniel Dadap
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:2FF6CE41-55E9-4196-BB63-43F662672429@dadap.net">
<blockquote type="cite" style="color: #000000;">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">On Mar 5, 2019, at 09:03, Daniel Dadap <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:daniel@dadap.net" moz-do-not-send="true"><daniel@dadap.net></a> wrote:
I still think the question is a valid one.
</pre>
</blockquote>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Maybe it should be rephrased to: “What does {chevchuq tlhInganpu' romuluSnganpu' je} mean?” I don’t have a good intuition to what it might.</pre>
</blockquote>
<p>We have <b>chev</b> in a canonical sentence: <b>'uSDaj chop,
chev!</b> <i>Chew his arm off! </i>(clipped). The second
sentence is presumabbly short for either <b>'oH yIchev</b><i>
separate it!</i> or <b>bIH tIchev</b><i> separate them!,</i> in
which case the subject of <b>chev</b> is not the thing separated
but the cause of the separation; the object gets separated.</p>
<p><b>chevchuq tlhInganpu' romuluSnganpu'</b> apparently means <i>The
Klingons and the Romulans separate each other.</i> That is, the
Klingons and the Romulans both work to make the Klingons and the
Romulans move away from each other.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------44A633F018BB54DCC39E6FC1--
--===============1091838519077392363==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============1091838519077392363==--
