[111989] in tlhIngan-Hol

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post

Re: [tlhIngan Hol] yItlhHa'

daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Thu Feb 28 04:27:33 2019

X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <0d49938a-bde0-ff35-5b50-2c35fd8456fe@gmx.de>
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
Date: Thu, 28 Feb 2019 10:27:19 +0100
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org

--===============1041303909972083358==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000003fe74f0582f0e664"

--0000000000003fe74f0582f0e664
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

On Wed, 27 Feb 2019 at 17:27, Lieven L. Litaer <levinius@gmx.de> wrote:

> Am 27.02.2019 um 17:21 schrieb mayqel qunen'oS:
> > Would there be a reason, that the ghItlhHa' was given as "lenient,
> > indulgent" instead of "be lenient, indulgent" ?
> > Does the missing "be" change anything ?
>
> No, that's probably just an typo. ghIlab ghew yIbuSQo'.
>

One of my pet peeves about the German definitions in {boQwI'} is that verbs
of quality are inconsistent as to whether they include "sein" (the German
equivalent of "be"). For example, {matlh} is "loyal, treu" while {matlhHa'}
is "untreu sein". But I'm not bothered enough to try to fix this.

-- 
De'vID

--0000000000003fe74f0582f0e664
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><br></div><br><div class=3D"gmail_quote">=
<div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Wed, 27 Feb 2019 at 17:27, Lieven =
L. Litaer &lt;<a href=3D"mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>&gt; wr=
ote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px=
 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Am 27.02.20=
19 um 17:21 schrieb mayqel qunen&#39;oS:<br>
&gt; Would there be a reason, that the ghItlhHa&#39; was given as &quot;len=
ient, <br>
&gt; indulgent&quot; instead of &quot;be lenient, indulgent&quot; ?<br>
&gt; Does the missing &quot;be&quot; change anything ?<br>
<br>
No, that&#39;s probably just an typo. ghIlab ghew yIbuSQo&#39;.<br>
</blockquote></div><div><br></div>One of my pet peeves about the German def=
initions in {boQwI&#39;} is that verbs of quality are inconsistent as to wh=
ether they include &quot;sein&quot; (the German equivalent of &quot;be&quot=
;). For example, {matlh} is &quot;loyal, treu&quot; while {matlhHa&#39;} is=
 &quot;untreu sein&quot;. But I&#39;m not bothered enough to try to fix thi=
s.<div><div><br></div>-- <br><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_signature">De&=
#39;vID</div></div></div>

--0000000000003fe74f0582f0e664--

--===============1041303909972083358==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org

--===============1041303909972083358==--

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post