[111464] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] Verbs which contain for, about, etc
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Fri Oct 6 07:11:10 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <bd3a57c3-cffd-966e-ab99-40845c2f0286@trimboli.name>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Thu, 5 Oct 2017 22:53:41 +0300
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============4788508040118555552==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="001a11394a2ecaa6da055ad214fa"
--001a11394a2ecaa6da055ad214fa
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
ok, I understand. But let me ask you..
How would you translate the "we care only for us" ?
The only way I can think of is {maHvaD neH maSaH}, but as I understand this
is means "we care only for our benefit".
So, how could we translate in klingon the intended meaning ?
mayqel
On Oct 5, 2017 22:29, "SuStel" <sustel@trimboli.name> wrote:
On 10/5/2017 3:14 PM, mayqel qunenoS wrote:
oh, sorry ! I was wrong at the romulan example..
I meant to write {romuluSnganvaD jISaHbe'}, instead of {romuluSnganvaD
vISaHbe'}.
So, if I understand correctly, the {romuluSnganvaD jISaHbe'} is correct.
Right ?
No. That means *For the benefit of the Romulan, I do not SaH.* You're
trying to say *I do not SaH the Romulan.* *romuluSngan vISaHbe'.*
--
SuStelhttp://trimboli.name
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--001a11394a2ecaa6da055ad214fa
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">ok, I understand. But let me ask you..<div dir=3D"auto"><=
br></div><div dir=3D"auto">How would you translate the "we care only f=
or us" ?</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">The only w=
ay I can think of is {maHvaD neH maSaH}, but as I understand this is means =
"we care only for our benefit".</div><div dir=3D"auto"><br></div>=
<div dir=3D"auto">So, how could we translate in klingon the intended meanin=
g ?</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">mayqel</div><br><div=
class=3D"gmail_extra" dir=3D"auto"><br><div class=3D"gmail_quote">On Oct 5=
, 2017 22:29, "SuStel" <<a href=3D"mailto:sustel@trimboli.name=
">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<br type=3D"attribution"><blockquote c=
lass=3D"quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;paddin=
g-left:1ex">
=20
=20
=20
<div text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF"><div class=3D"quoted-text">
<div class=3D"m_-1911393780201146676moz-cite-prefix">On 10/5/2017 3:14 =
PM, mayqel qunenoS
wrote:<br>
</div>
<blockquote type=3D"cite">oh,
sorry ! I was wrong at the romulan example..
<div dir=3D"auto"><br>
</div>
<div dir=3D"auto">I meant to write {romuluSnganvaD jISaHbe'},
instead of {romuluSnganvaD vISaHbe'}.</div>
<div dir=3D"auto"><br>
</div>
<div dir=3D"auto">So, if I understand correctly, the {romuluSnganvaD
jISaHbe'} is correct. Right ?</div>
</blockquote>
</div><p>No. That means <i>For the benefit of the Romulan, I do not <b>=
SaH</b>.</i>
You're trying to say <i>I do not <b>SaH</b> the Romulan.</i> <b>r=
omuluSngan
vISaHbe'.</b><font color=3D"#888888"><br>
</font></p><font color=3D"#888888">
<pre class=3D"m_-1911393780201146676moz-signature" cols=3D"72">--=20
SuStel
<a class=3D"m_-1911393780201146676moz-txt-link-freetext" href=3D"http://tri=
mboli.name" target=3D"_blank">http://trimboli.name</a></pre>
</font></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a=
><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>
--001a11394a2ecaa6da055ad214fa--
--===============4788508040118555552==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============4788508040118555552==--
